Но жизнь дает нам шансы

[zhar_ptushka]

Katie Melua - If You Were A Sailboat
(Если бы ты был парусником)

Красивая песня. Слова необычные. Попытался сделать перевод. Не судите строго:)

Click to view

Katie Melua - If You Were A Sailboat
If you were a cowboy, I would trail you
If you were a piece of wood, I’d nail you to the floor
If you were a sailboat, I would sail you to the shore
If you were a river, I would swim you
If you were a house, I would live in you all my days
If you were a preacher, I’d begin to change my ways

Sometimes I believe in fate
but the chances we create
always seem to ring more true

you took a chance on loving me
I took a chance on loving you

If I was in jail I know you’d spring me
If I were a telephone you’d ring me all day long
If I was in pain I know you’d sing me soothing songs

Sometimes I believe in fate
but the chances we create
always seem to ring more true

you took a chance on loving me
I took a chance on loving you

If I was hungry you would feed me
if I was in darkness you would lead me to the light
If I was a book I know you’d read me every night
If you were a cowboy I would trail you
If you were a piece of wood I’d nail you to the floor
If you were a sailboat I would sail you to the shore
If you were a sailboat I would sail you to the shore

МОЙ ПЕРЕВОД

А я твой парус буду!

Если б ты пас овец, я - твоя овца!
Если б ты был винтом - я была бы гайкой!
Если б яхтой ты был - я б твой парус была!
Если б ты был рекой - я была б русалкой!
Если б домом ты был - я бы в нем жила!
Если б ты был пророк - жизнь тебе бы отдала!

Иногда я верю в судьбу,
Но мы сами её творцы!
И замыкаются все концы..

Шанс полюбить меня есть у тебя,
Шанс полюбить тебя есть у меня.

Будь я в тюрьме - ты вызволишь меня!
Дам телефон тебе - ты целый день звонить мне будешь!
Будь я больна - знаю - споешь мне ты ласковые песни!

Иногда я верю в судьбу,
Но мы сами её творцы!
И замыкаются все концы..

Рискнул ты полюбить меня,
А я рискнула полюбить тебя.

Будь голодна я - накормишь ты меня!
Будь я во тьме - меня выведешь ты к свету!
Будь книга я - знаю - меня читал бы ты ночами до рассвета..

Будь пастухом ты - а я твоей овцою!
Будь ты винтом - твоей я буду гайкой!

Будь парусником ты - а я твой парус буду!
Будь парусником ты - а я твой парус буду!

http://zhar_ptushka.livejournal.com/