~MC Part Oosaka~
17:13 Center Stage~MC~
Sho: Yeah!3x, para penonton Oosaka, langsung saja, Konbanwa. Kami Arashi de~su! Yoroshiku douzo~! (penonton memanggil2)
Arashi member: konbanwa~! Yoroshiku douzo~!
Sho: uda hari terakhir di oosaka, gak terasa ya..
Nino: iya, gak terasa ya…
Sho: minna nanka, berkumpul disini ne…nanka (ketawa) aku merasa kita sangat bersatu.
Masaki: saat rehearsal keliatan juga ne.??
Sho: pada ngos-ngosan ya...
Sho: saa, karna disini sekarang kita ingin berbincang-bincang, minasan silahkan duduk, istirahat sebentar.
Arashi member: nanti akan lama yo~, menakutkan yo~, menyenangkan yo~, jauh lebih menyenangkan yo~
Nino: bentar, ada yang pengen aku tanyakan, saat ”beautiful days” apakah terdengar enak? Are, saat bagian aku dan sho??
Sho: saat bagian kita berdua ya...
Nino: (ke masaki) kamu, juga ikutan nyanyi kan?
Masaki: Ee???
Sho: ini dia! Pencuri nyanyian! (ß emang ada?)
Nino: meskipun katanya menyenangkan.............
Masaki: chotto, aku terlalu bersemangat, karna sangat menyenangkan tanpa sadar aku melakukakannya!
Nino: hahaahahaha..
Masaki: benar gitu ko...
Nino: mau gak kau berhenti nyanyi seenaknya??
Masaki: maaf. Karna saking senangnya, maaf!
Sho: are, skali saat part kita nyanyi sama-sama, anou~ waktu aiba san nyanyi, chotto ada nada yang berbeda..itu terjadi pada kami...
Masaki: maaf! Maaf!
Sho: onegaishimasu yo!
Nino: masih ada yang jauh lebih tertatih-tatih ya! Kau harus hati-hati !
Satoshi: misalnya saat ”step n go” ya…
Jun: a’, sou da! Aku ingat! Ano sa~
~jun tiba-tiba mendekat dan membisiki telinga masaki. Penonton berkyaaaaaaaaaaa~
Sho: sugoi! Padahal dia gak bilang apapun ke penonton.
Nino: ini keluar aslinya...
Jun: bukan, bukan gitu! Sekarang ne, aku tiba-tiba teringat satu hal, solo riidaa yang nanti akan dinyanyikan di part 2, dia juga nyanyiin!
Masaki: waktu rehearsal ya...! aku menyanyikan semuanya! Iya, sangat menyenangkan, gomenasai...
Sho: aiba-kun, sorry tapi~ apa gak akan bergema??
Masaki: iya!
Sho: karna ini kyosera dome!
Masaki: nanka, kalau bisa menjadi menyenangkan dengan semuannya, apa gak boleh?
Sho: itu, gak apa-apa sih...karna ini konser! Anou??? Saat nanti bernyanyi, apakah akan ada gema besar??
Jun: jaa sa, seperti adanya sampai sekarang sa, lakukan lah! Dengan begitu, apakah penonton akan menyadarinya atau gak, sebaiknya dicoba aja bukan!
Masaki: aku akan nyanyi lagi dengan gembira!
Jun: a’, kayak part riida yang itu…
Masaki: wakarimashita
Satoshi: sekarang benar-benar gak apa-apa..!
Nino: baik sekali..!
Sho: baik sekali! Mengagumkan! Berhati luas!
Nino: kita terlihat kecil ne..!
Sho: nanka, gomen!
Nino: gomen!
Sho: maaf buat saat ini....
Masaki: nanka, berbagai hal yang telah direbut ne!
Sho: maksudnya???
Masaki: sekarang, sho-chan ke ofuro kan!? Aku benar-benar minta maaf...
Jun: aiba san (ketawa) kau uda ngerebut apa??
Nino: iyaaa, uda ne, aiba-san benar-benar perompak! Perompak, benar-benar ada di jaman sekarang. Apapun direbut! Mengagetkan????
Sho: aku ke ofuro sendirian dengan tenang, saat aku mau masuk, dia sudah di dalam bathtub...
Jun: saat kau ingin pakai ya...
Sho: aku balik lagi, dan balik lagi (ngrasa repot)
Penotnon (ketawa)
Masaki: bukan gitu! Ano ne! Gak keliatan!saat itu gak keliatan!
Jun: masa gak keliatan? gak mungkin gak keliatan!
Sho: apa aku manusia transparan??
nino: mengagumkan!!
Masaki: bener..beneran gak keliatan! Kau kan juga ikut masuk bersamaku? Na? Gak keliatan kan?
Nino: kau yang ngajak kan? Aku kan gak ahli menjadi perompak...
Penonton (ketawa)
Sho (ketawa)
Masaki: di dalam bathtub ofuro, sho-chan akan begini kan? (menenggelamkan wajah dan mulai memeragakan) air hangat mulai kesini.......
Sho (ketawa)
Nino: disini tau! Begini!
(nino juga memperagakan) pasti muncul kan?
Masaki: karna jauh, siapa yang masuk, benar-benar gak kliatan! Karna ada uap air. Chotto, aku pikir ini disiapkan untukku! Aku melepas handuk, trus ku bilang “nino ayo masuk”, dan ternyata ada sho-chan! Jadi ada 3 orang disitu ne?
Nino: sou!
Bangku penonton jadi meriah..
Masaki: di dalam 1 bathtub...
Sho: uda ne~ menakutkan. Sungguh. Padahal mau aku pakai sendiri tapi, karna dua side L dan R dipakai, akibat itu aku nyempil yo...
Penonton (ketawa)
Nino: tapi, bathtub kan begini. Begini, trus begini kan? Kalau masuk begini (mulai memperagakan. Sho-chan nyempil, nino dan aiba duduk menghadap ke arah luar)
Masaki: masuk begini! Benar-benar sempit kan?
Sho: pertama-tama ne, pertama-tama!
Nino: pertama-tama begini! Trus, katanya posisi aiba-san berubah.
Masaki: are? Posisi ku, berubah?? (gesture: sho-chan ditengah-tengah, aiba nino duduk menghadap sho-chan. Benar-benar dekat!)
Penonton: kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa~
Sho: ano ne, para penonton di bangku orangtua dan anak-anak, hontouni gomenasai. Tolong jangan menjadi orang dewasa yang seperti ini ne!
Masaki: onegaishimasu ne!
Sho: onegaishimasu yo..
Nino: karna sekarang ingat, jadi gak apa-apa.
Masaki: maaf ya.. sungguh..
Nino: teruuussss seperti itu. Karna itu, sho-chan gak tahan dan keluar!
Masaki: yosh! Masuk ofuro ne! Ambillah nanti!
Sho: ano ne, kemarin juga aku ke ofuro! Ada 3 orang yang msuk ke ofuro. Kami sa~ karna kemaren harus segera ke stage, uda gak ada waktu lagi, makanya “gimana kalo sama2 aja masuk?” aku bilang gitu. Dan 3 orang masuk! Trus, di bathtub kan ada air yang mengucur gitu? Disana satu orang mandi!
Masaki: disitu, aku! Pertama ne! Bathtub ne!
Sho: kemudian mandi di shower!
Nino: itu, aku ne! Aku!
Sho: terus, mandi karna air melimpah!
(memperagakan sambil tertawa)
Penonton (tertawa terbahak-bahak)
Nino: ini adalah cara kami bertiga masuk!
Masaki: cara kami.
Sho (tertawa terbahak-bahak)
Jun: itu gak mungkin kan? Soalnya kan cuma bisa sampai 2 orang. Melimpah begitu, gak bisa mandi kan?
Nino: gak, bisa mandi kok!
Sho: bisa kok.. bisa mandi dengan sempurna!
Nino: gema yo! Bergema!
Sho: trus, karna kita juga gak ada waktu, shower cuma ada satu ne, kita bertiga sama-sama dibawah shower.
[yaaaa~ menyusahkan ya, tapi mastujun [yaaaa~ menyenangkan]
Penonton (tertawa)
Sho: sama sekali gak, karna tempatnya beda ne...
Masaki: apa ya? Saat aku tanya ” ada shower yang laen?”, matsujun sa...
Jun: shower ada 3 yo!
Masaki: eee???
Satoshi: ada 3..
Nino: ada 3??
Masaki: kenapa?
Satoshi: ada 3, disana..
Sho: apa yang telah kita lakukan pada waktu kita???
Jun: sebaliknya malah gak, disana kalian bertiga, aku masuk di ofuro sana, yokatta ne...gak menghabiskan waktu.
Masaki: benar! Riida apakah kemarin kau gak mandi??
Satoshi: aku mandi setelah itu.
Nino: riidaa ne, aku pikir setiap orang berbeda-beda, apakah akan mandi dari kepala atau gak....
Satoshi: e??
Nino: riida ketika masuk ofuro selalu membersihkan badan tapi, rambutnya dibiarkan gitu aja seperti biasa..yaaa, aku berpikir itu kenapa ya??
Satoshi: aku, aku mandi dari kepala yo.. kemudian mencuci muka..
Nino: mencuci muka! Aiba-san, di shower biasa atau pun di shower private room mandinya jongkok kan??
Masaki: iya??
Sho: sou sou sou (ketawa)
Masaki: berdiri kok. Tapi karna capek, aku sering mandi begini (meperagakan duduk)
Jun: aku ngerti! Tapi sa, kadang-kadang ada kan, duduk bersila saat di ofuro??
Masaki: ada sih tapi, nanka, orang rumah sama sekali gak tau??bukan di rumah??
Nino: ini dome tau..
Masaki: aku gak tau sapa yang masuk, karna aku duduk begini, ada sedikit resistansi yo..ngerti kan? Sebelah sini, aku merasa sedikit gak nyaman, entah kenapa aku malah jadi begini (memperagakan berjongkok).
Jun: nanka, diluar dugaan nice ne..
Penonton (ketawa)
Nino: meskipun bertiga ne. Bagi orang yang tau, bagus kan??
Masaki: diluar dugaan, ternyata aku memiliki bagian golongan darah A..
Jun: a’...karna kau bergolongan darah AB??
Masaki: sou sou
Sho: bagian golongan darah A aiba-san tuh dimana ya?
Masaki: hari ini, aku uda mendemonstrasikan kan?!
Nino: takoyaki bukan??
Jun: apa itu?
Masaki: minna, anou~ aku membuat takoyaki di beberapa waktu yang ku lewati!
Jun: melewatkan beberapa waktu ne~ tapi, ya...bagus ko..
Masaki: minna, saat aku membuat takoyaki, nino datang ”diluar dugaan ternyata kau punya bagian dari gol darah A” katanya.
Sho: itu apa yang menjadi poin nya?
Nino: sangat mendetail..
Masaki: takoyaki, aku gak mau kalo bentuknya gak benar-benar bulat.
Sho: maa, siapapun aku pikir juga begitu, tapi...
Nino: apa?? (ketawa)
Jun: itu, bukannya kalau digunakan akan memjadi bulat??
Masaki: gak, karna susah! Cukup sulit yo...
Satoshi: sekali, aiba benar-benar mencari bahan dan melakukannya, waktu itu cukup pas..
Masaki: waktu itu aku gak bisa, tapi sekarang uda benar-benar bisa!
Orang-orang yang uda memakannya bilang ”enak sekali”. Para junior, member band, para staf juga bilang ”enak,, enak,,”
Nino: hanya, diantara para member arashi yang gak makan..
Sho: aku sama sekali gak tau soal itu (ketawa)
Masaki: aku kasih..aku kasih ko.. matsujun makan..
Nino: serius??
Masaki: serius yo...
Sho: enak??
Jun: gak begitu……enak..
Sho (ketawa)
Masaki: enaka tau?? Setengah lembut yo..setengah!
Sho: saa, di Oosaka sudah hari terakhir. Sekarang ne, anou~ anak-anak oosaka uda datang menonton..anak-anak Jr kansai, misalnya uchi-kun..
Jun: dan, Nakayama Yuuma-kun...
Bangku penonton menjadi meriah..
Arashi member: lambaikan tanga~n!! Arigatou gozaima~su!!
Jun: anou~ uchi-kun sa, boleh coba duduk ko!
Sho: boleh coba duduk..
Jun: karna dari tadi dia teruuuuuuuuuuuuus berdiri..
Sho: terimakasih, uda menonton kita...
Arashi member: arigatou..arigatou gozaimasu..
Sho: jaa, bagaimana kalo kita kembali ke stage utama??
(sambil kembali ke stage sebelumnya)
Jun: di oosaka....gak terasa ne..bentar lagi..
Sho: gak terasa ne..akan berakhir..
Nino: akan berakhir ne..
Jun: kalo untuk hal yang menyenangkan ne, waktu yang dilewatkan gak berasa ne..!
Arashi member: honmaya! Honmaya de!
Sho: sonna hazu, arimahen yaro!! (harusnya gak gitu!) (ß nasakah film)
Jun: itu...logat kyoto kan?
Satsoshi: kalian ingat apa sih..??(ketawa)
Sho: oran, orante, sonna hazu arimahen yaro!
Jun: naskah una tamadon??
Sho: una don! Una tamadon!
Penonton (ketawa)
Satoshi: sempurna!
Masaki (ketawa)
Sho: hona! Permisi (bicara dengan logat kyoto)
Masaki (tertawa terbahak-bahak)
Nino: pasti itu kyoto kan...diajarkan ama orang kyoto..(ketawa)
Nino: aiba-san, gimana kalau disini kau beritahu pengumumannya??
Masaki: boleh?? Anou~ dorama [my girl] akan tayang mulai 9 oktober.. mina-san, tonton ya..onegaishima~su!
Penonton (tepuk tangan)
Nino: silahkan tonton! Dorama terakhir di awal-awal! Gak akan keluar lagi! Benar-benar gak akan keluar lagi! Kalo ini dilewatkan, minasan nanti akan repot!
Masaki: (ketawa terbahak-bahak) maa, mina-san, tolong dukung kehidupan entertaiment ku ke depan..! yoroshiku onegaishimasu!
Jun: berat yo!
Masaki: silahkan ditonton...
Nino: itu dorama yang bagaimana?
Masaki: itu ne..e~to~, aku berperan sebagai papa. Bercerita tentang anak usia 5 tahun yang tiba-tiba muncul. Pacarnya atau istrinya, atau perempuannya sudah meninggal, Cuma anak itu, tiba-tiba muncul dan memanggil ”papa”.
Nino: aiba-san kan kemampuan menjelaskannya sangat rendah, kelihatannya sama sekali gak menarik..
Jun: tapi, ceritanya mengalir kok..
Nino: itu benar-benar gambaran yang indah ne?
Jun: itu mengagumkan, kalo melihat itu, aku pikir bagus dan kelihatan menarik.
Nino: nanka, tadi kan dengar [(dengan meniru aiba) aku berperan sebagai papa! Kemudian! Istri meninggal dan anak umur 5 tahun muncul dan memanggil ”papa”] ada ya dorama seperti itu??
Penonton (tertawa geli)
Masaki (tertawa geli)
Nino: kenapa??
Satoshi: itu bukankah cukup? Komedi bukan?
Masaki: itu bukan komedi
Nino: cukup komedi bukan?
Masaki: benar-benar cerita yang sangat serius
Nino: apa seperti berterima kasih?
masaki: menurut orang lain
Jun: (ketawa geli) hal itu, tentu bukan!
Nino: dalam komedi juga begitu. Apapun seperti itu. Menurut orang lain.
Masaki: aku, aku pikir aku uda benar-benar menceritakan dengan baik ne. Nanka karna ini kisah yang positif, akan terjadi hal yang sangat mempengaruhi, akan sangat berkembang bersama dengan anak-anak
Jun: disitu ceria? Atau muram?
Masaki: ceria ne. Tipe yang mempercayai kemungkinan ne!
Jun: aku gak ngerti. Tema apa itu?
Penonton (ketawa)
Nino: pertama, aku ingin tau dorama yang tipenya percaya pada kemungkinan.
Masaki: silahkan, silahkan ditonton! Onegaishimasu!
Masaki: saa, selanjutnya, jaaa..
Nino: jun kun ya...!
Jun: hai, anou~ aku kembali memerankan dorama, penayangannya sekitar musim semi tahun depan, judulnya ”wagaya no rekishi” dorama berlanjut hingga 3 malam di Fuji TV. Dengan skenario Mitani Kouki san, sekarang aku sedang syuting bersama orang-orang yang sangat sangat mengagumkan. Seperti Nishida Toshiyuki san..Benar-benar menyenangkan.
Nino: apa itu komedi??
Jun: bukan, itu bukan komedi
Nino: karna tadi kau bilang sangat menyenangkan, aku pikir itu komedi
Jun: bukan, ano ne~ apa ya? Sampai sekarang gak ada! Itu dorama yang sangat entertaimen, bisa membuat menangis, dan juga ada sisi yang sangat suspense! Selain itu, ada sisi komedinya juga, benar-benar ada banyak hal disana!
Nino: bagus! Kemampuan menjelaskanmu tinggi!
Jun: sunggu~h menarik. benar-benar menyenangkan, sebentar lagi akan jadi!
Masaki: he~ (zha: aiba terpesona gitu ngedenger si akang,,^^ wkwkwk)
Nino: ini baru 100 poin!
Masaki: jaaa, ntar sekali lagi...ya??
nino: OK! Jaa, Riida... nanka, jangan mainkan pet bottle seperti itu!
Satoshi: aku juga main dorama!
Nino: judulnya?
Satoshi: judulnya ” 0 goushitsu no kyaku”
Nino: apa itu?
Satoshi: judulnya ” 0 goushitsu no kyaku” ne. Uda selesai syuting.
Nino: kapan tayangnya?? Takut penjelasanku salah...
Satoshi: bulan 10....kira-kira pertengahan..
Nino: ano~ bisakah kau berhenti memainkan pet bottle itu??
Satoshi: bulan 10 ne. Dan ada anak Johnny’s lain yang juga main yo.
Nino: seperti Joushima kun (dari TOKIO)
Satoshi: Joushima kun juga main
Masaki: Yasuda dan Maruyama (dari Kanjani8)
Satoshi: mereka juga main. Tapi yang paling pertama bagian ku.
Nino: oh begitu
Satoshi: dan, dalam 1 bulan seminggu sekali!
Penonton (tepuk tangan)
Jun: maksudnya, semuanya 4 kali?
Nino: (ke penonton) minna, gak tepuk tangan juga gak apa-apa kok..
Jun: karna orang ini, sekarang uda 28 tahun...!
Satoshi: 1 bulan seminggu 1 kali..
Jun: aku ngerti! Jadi semuanya 4 kali kan??
satoshi: masing-masing akan masin 15 menit. Silahkan tonton!
Nino: gak ingin bilang, gimana ceritanya?
Satoshi: e~to ne, ada kamar yang disebut ”kamar no.0”. di situ can reveal one's "grade" as a human being
Nino: di kamar 0??
Satoshi: dan, berapa grade yang ku punya?? Nantikan lah..
Masaki: he~ kelihatannya menarik.
Satoshi: dari situ cerita akan dimulai
Nino: berapa grade nya??
Satoshi: gak, aku gak bisa bilang itu.
Jun: kenapa gak bisa bilang?
Masaki: kasih tau donk..
Satoshi: gak, kalo aku bilang itu, akan jadi gak menarik..
Jun: mau coba mengatakannya??
Masaki: berapa grade nya??
Satoshi: (berpikir sebentar) gak, aku gak bisa bilang
Masaki dan Jun (ketawa)
Masaki: bahaya~! Kalo kau bilang, jangan-jangan siapapun gak akan nonton ne.
Nino: karna tadi ada beberapa yang mungkin gak mendengar, sekarang, selanjutnya aiba-san. Tolong jelaskan!
Masaki: ee~to, dorama ”my girl” mulai tayang 9 Oktober, dan dalam dorama itu aku berperan sebagai papa, istri ku dalam dorama ini meninggal, dan anak perempuan berumur 5 tahun muncul????
Jun: (memotong pembicaraan) Yosh! Ayo kita meriahkan part 2 konser ini!
Satoshi: Hey!
Nino: ayo, ayo!
Masaki: ja, baiklah minna! Ayo kita masuk part 2! Sudah sia~p! Ayo mulai~ udah siap kan? Mulai! Saa~, selanjutnya silahkan mendengarkan! Sakurai Sho! Silahkan tampil!!
credit by: johnny's-net
translete by: zha_daize