МОЯ ЯПОНИЯ
Добрый день! Меня зовут Нина Мингалеева!
Я живу в Санкт-Петербурге!
В студенческие годы я, как многие, занималась подработками, в том числе переводами технических текстов с английского языка. Один преподаватель подсказал мне: «Сейчас требуются переводчики с японского языка. Это язык редкий, а переводчиков-японистов мало. Вот вы и займитесь». В силу разных обстоятельств на курсы японского языка я поступила только после окончания ВУЗа.
В нашей группе преподавал Саша Гинзбург, недавно закончивший Институт Культуры. Мы были у него первыми студентами. И всё свое старание и душу он отдавал нам. Обучал не только японскому языку, но, и много информации давал по истории, культуре, литературе, кинематографу. Рассказывал японские сказки, легенды. Знакомил с выдающимися произведениями японского эпоса. Особенно мне запомнились походы в Дом Кино, где мы смотрели ретроспективу фильмов японского кинорежиссера Акиры Куросава. Замечательный режиссер! У него был любимый актер Тосиро Мифунэ, сыгравший роли во многих его фильмах. Тосиро Мифунэ - обладатель необыкновенных, самурайских глаз, в которые я даже влюбилась и посвятила большое стихотворение!
Читая произведения японских писателей, я заметила, что есть писатели, которые тонко ощущают красоту жизни и природы. Их видение было близким моему мироощущению. Даже, если они писали о грустных вещах. Особенно мне понравились Ясунари Кавабата, Ясуси Иноуэ, Дзюнъитиро Танидзаки, Кобо Абэ и другие. В своих произведениях они сумели передать тонкую и восприимчивую к красоте натуру японца, которого не сломили тяготы жизни. Интересна мне и японская живопись. Своеобразная, в лубочной манере, органично соединенная с природой, как и все другие явления жизни.
После окончания института я поступила работать инженером-конструктором в крупное машиностроительное объединение. В то время рассчитывать на контакты и общение с японцами не приходилось. Да я об этом и не задумывалась. Было желание заниматься переводами с японского языка. На рабочем месте, у кульмана, у меня висела табличка с японскими иероглифами. Однако, время показало, что мои увлечения иностранными языками развития не получат.
Я всегда любила путешествовать. Несколько раз ездила за рубеж. Однажды меня познакомили с девушкой, которая совсем недавно съездила в Японию. Из рассказа Наташи я поняла, что если есть желание, то нет ничего невозможного. Через год и я поехала в морской круиз вокруг японских островов. У меня была уверенность, что после поездки жизнь моя изменится. И я стану заниматься совсем другим делом. Так оно и случилось. На корабле, в нашей питерской группе я познакомилась с одним учёным, который пригласил меня в новый научный центр заниматься переводами технических текстов с японского языка.
Сама поездка в Японию оставила в моей душе неизгладимое впечатление! Мы как будто перенеслись в будущее! Эти фантастические современные автомобильные развязки, скоростной экспресс, электричка на монорельсе, Диснейленд в Токио! Необычная для нас культура, эстетика. Это смешение азиатского быта и суперсовременных технологий! Древние памятники архитектуры, средневековые замки, горячие источники, роскошная природа! Всё было необычно! Всё было великолепно!