"Если"
Самое любимое стихотворение англичан.
Англичане любят проводить социологические опросы.
Несколько лет назад компания BBC выпустила сборник стихов "Любимые стихотворения нации".
Среди нескольких тысяч стихотворений на первом месте оказалось стихотворение Редьярда Киплинга "Если".
Это стихотворение Р.Киплинг посвятил своему сыну, погибшему в 1915 году на фронте во Франции.
От этого удара Киплинг так и не оправился до конца своих дней.
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!» -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!
Перевод С.Я Маршака
Множество раз эти строки переводились на русский язык, но считается, что перевод Самуила Маршака наиболее близок к оригиналу. Кроме того, Самуилу Яковлевичу удалось сохранить чистоту и целостность нравоучений, тембр и легкость восприятия, и неоспоримую истину картины мира.
Перевод М.Лозинского получил Название "Заповедь".
Не удалось найти хороший клип "Если", а вот очень удачный клип "Заповедь" перед вами:
музыка - "Conquest of Paradise", исполнитель: Vangelis.
(Смотрите на большом экране и со звуком!)
Англичане любят проводить социологические опросы.
Несколько лет назад компания BBC выпустила сборник стихов "Любимые стихотворения нации".
Среди нескольких тысяч стихотворений на первом месте оказалось стихотворение Редьярда Киплинга "Если".
Это стихотворение Р.Киплинг посвятил своему сыну, погибшему в 1915 году на фронте во Франции.
От этого удара Киплинг так и не оправился до конца своих дней.
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!» -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!
Перевод С.Я Маршака
Множество раз эти строки переводились на русский язык, но считается, что перевод Самуила Маршака наиболее близок к оригиналу. Кроме того, Самуилу Яковлевичу удалось сохранить чистоту и целостность нравоучений, тембр и легкость восприятия, и неоспоримую истину картины мира.
Перевод М.Лозинского получил Название "Заповедь".
Не удалось найти хороший клип "Если", а вот очень удачный клип "Заповедь" перед вами:
музыка - "Conquest of Paradise", исполнитель: Vangelis.
(Смотрите на большом экране и со звуком!)
Click to view