В мастерской обратного переводчика-2, или Плачет газ, как плачет глаз

[zelchenko]

Comments

[tacente]

Мы когда-то играли в переводы на русский. Переводом "Наступления" я до сих пор слегка горжусь. "И победе, словно невесте, / Я жемчужный венец отдам, / Потому что иду с ней вместе / По врага кровавым следам".

[zelchenko]

Отличный перевод, и игра хорошая! Мы как-то в гимназии сыграли в нее, когда мой коллега В. А. Дымшиц придумал предложить для ежегодного конкурса перевод Целана из Мандельштама - как стихи Целана. Одна версия вышла очень примечательной, мы ее увенчали: http://610.ru/rest/translations/2006/deutsch.html .

[tacente]

Очень интересно! Очень точный перевод, который сразу выдает тот огромный стилистический прыжок, которым тут Целан отпрыгнул от оригинала.

[zelchenko]

А вот переводчица тогда ужасно обиделась, что ее надули, не сказав про Мандельштама, так что наших восторгов и слушать не захотела.

[tacente]

Ну это зря. На кого ж тут обижаться, кроме как на самое себя?

Меня по смежности не перестает изумлять та история с Ахиллом и квадригами -- это ведь Вы откопали?

[zelchenko]

Нет, vaniloquidorus (я просто перепостил). А потом я узнал, что примерно за год до того это нашел Роман Шмараков и даже напечатал заметку в "Вопросах литературы". Но история и впрямь поразительная, ответа так и нет.

[tacente]

Самую убедительную (или по меньшей мере остроумную) версию высказал filin -- что это просто две основные опасности (индоевропейской, добавил бы я) сельской местности в мирное время: пожар и понесшие лошади.

[tacente]

"Я подумал: вот какие бывают хозяйственные филологи".