Как-то вдруг сочинилась танка ( Read more... )

Только я начала было расстраиваться, что в этом году с публикациями у меня туго, как вдруг откуда ни возьмись в датско-русском журнале "Новый берег" возник мой перевод баллады Уильяма Вордсворта "Мальчик из Эгремонда". Ни то чтобы я совсем не ожидала этого... просто редактор вставил перевод в номер невероятно быстро, никак мне об этом не сообщив. ( Read more... )

По случаю дня Святого Валентина следует писать что-то о любви. Я решила, что моя маленькая поэма о Ланселоте и Гвиневере хорошо оттенит романтическое настроение этого праздника. Это стихотворная иллюстрация к одному из эпизодов третьей части из серии "Хроники Приграничных земель" (альтернативная версия артурианского цикла). Сама третья часть еще ( Read more... )

Иногда, когда совсем уж лень писать, но совесть то и дело напоминает, что нельзя разбрасываться драгоценным временем творца, я балуюсь переводами стихов со всех известных мне языков. Честно говоря, стихи - это не мое. Но переводить стихи это совсем не то, что их писать. Это примерно как.... ну, как когда обычным людям хочется порешать кроссворды ( Read more... )

Перевожу поэму (балладу) о том, как когда-то давно юный граф утонул в ручье, и мать графа построила в его память монастырь на месте его гибели. Автор, скотина, растянул историю на 17 четверостиший. 17 четверостиший - видали?! Случай - на пару строк, а он решил размазать на несколько страниц! Эти проклятые стихотворные рассусолы выжали из меня все ( Read more... )