Вообще-то я очень ценю красоту... но мертвых писателей, почему-то тоже.
Вот тут я прочитала СТРАШНУЮ ПРАВДУ о взаимоотношениях студентов-переводчиков с Чарльзом-упокой-его-душу-Диккенсом. И сразу вспомнился мне случай, когда сидела я жарким-прежарким летом в приемной комиссии в ЯУМе. И пришла к нам на экзамен девушка. Примерно вот такая...
****
Заходит в аудиторию созданье неземной красоты, облаченное в призрачный шифон летящих конструкций. Созданье -- блондинка с ногами. Длинными. И волосами. Тоже длинными.
К тому же, как подчеркивает шифон, -- без нижнего белья.
От этой картины сидящие со мной рядом мужчины-экзаменаторы начинают таять, "аки тает воск от лица огня". Подозревая, что им лучше наблюдать за ответом, чем опрашивать, беру огонь на себя, хотя, сказать по-правде, я тоже люблю красивых женщин и часами могу их разглядывать.
Подходит ко мне дева с билетиком и ангельским голоском оглашает тему для беседы: "Мой любимый писатель страны изучаемого языка".
Ну, это два варианта: Диккенс или Шекспир. Других, может, и любят, но из школьной программы почему-то про этих двоих коллеги предпочитают опрашивать.
Нимфа начинает говорить про Диккенса, и по ее рассказу я мысленно слежу за страничкой в студентсбуке: все, вплоть до запятых и отступов на абзацы! Прям от зубов, можно сказать, отлетает. Чудо, а не абитуриентка.
Не знаю, кой чорт меня дернул продлить с ней общение? (на русском, так как по английски она ничо не поняла, шо я спросила))
-- Скажите, а Диккенс -- действительно Ваш любимый писатель, -- мягко улыбаясь, перевожу разговор на общелитературные темы.
-- Не-ет, --мнётся, -- если честно, я не люблю читать...
-- Да?.. жаль... А что Вы любите? -- (сейчас я думаю, что из-за таких вот вопросов "не по уставу" за мной и потянулся тогда легкий и порочный шлейф "лейсбийских взглядов")
-- Я кино люблю.
-- Это тоже неплохо, -- думаю я и спрашиваю, -- а какое особенно любимое? Про Англию или Америку?
-- "Унесенные ветром", -- глядя прямо в глаза, произносит прелестница и закидывает ножку на ножку так, что я понимаю: "нифига не "Унесенные ветром", а "Основной инстинкт" -- сцена со Стоун отработана до мельчайших подробностей.
Мужчины-коллеги теперь уже откровенно перестают опрашивать своих абитуриентов и разворачиваются, замолкая, чтобы удобней было смотреть на МОЮ.
-- Это замечательно! -- подбадриваю ее откровенность, -- а кто написал книжку, по которой сняли фильм?
Секундное замешательство.
-- Э-эээ... Ш... Шекспир?..
-- ВИЛЬЯМ? -- я в ауте.
Божество тут же справляется с неловкостью и уже с полной уверенностью в своих силах категорически отрицает:
-- Ну что Вы!!! Вильям ПИСАЛ МУЗЫКУ!!!
но ведь это жеж был КОММЕРЧЕСКИЙ ВУЗ! и студенты там были тоже -- коммерческие. да и поступала она не на филологию!
****
Заходит в аудиторию созданье неземной красоты, облаченное в призрачный шифон летящих конструкций. Созданье -- блондинка с ногами. Длинными. И волосами. Тоже длинными.
К тому же, как подчеркивает шифон, -- без нижнего белья.
От этой картины сидящие со мной рядом мужчины-экзаменаторы начинают таять, "аки тает воск от лица огня". Подозревая, что им лучше наблюдать за ответом, чем опрашивать, беру огонь на себя, хотя, сказать по-правде, я тоже люблю красивых женщин и часами могу их разглядывать.
Подходит ко мне дева с билетиком и ангельским голоском оглашает тему для беседы: "Мой любимый писатель страны изучаемого языка".
Ну, это два варианта: Диккенс или Шекспир. Других, может, и любят, но из школьной программы почему-то про этих двоих коллеги предпочитают опрашивать.
Нимфа начинает говорить про Диккенса, и по ее рассказу я мысленно слежу за страничкой в студентсбуке: все, вплоть до запятых и отступов на абзацы! Прям от зубов, можно сказать, отлетает. Чудо, а не абитуриентка.
Не знаю, кой чорт меня дернул продлить с ней общение? (на русском, так как по английски она ничо не поняла, шо я спросила))
-- Скажите, а Диккенс -- действительно Ваш любимый писатель, -- мягко улыбаясь, перевожу разговор на общелитературные темы.
-- Не-ет, --мнётся, -- если честно, я не люблю читать...
-- Да?.. жаль... А что Вы любите? -- (сейчас я думаю, что из-за таких вот вопросов "не по уставу" за мной и потянулся тогда легкий и порочный шлейф "лейсбийских взглядов")
-- Я кино люблю.
-- Это тоже неплохо, -- думаю я и спрашиваю, -- а какое особенно любимое? Про Англию или Америку?
-- "Унесенные ветром", -- глядя прямо в глаза, произносит прелестница и закидывает ножку на ножку так, что я понимаю: "нифига не "Унесенные ветром", а "Основной инстинкт" -- сцена со Стоун отработана до мельчайших подробностей.
Мужчины-коллеги теперь уже откровенно перестают опрашивать своих абитуриентов и разворачиваются, замолкая, чтобы удобней было смотреть на МОЮ.
-- Это замечательно! -- подбадриваю ее откровенность, -- а кто написал книжку, по которой сняли фильм?
Секундное замешательство.
-- Э-эээ... Ш... Шекспир?..
-- ВИЛЬЯМ? -- я в ауте.
Божество тут же справляется с неловкостью и уже с полной уверенностью в своих силах категорически отрицает:
-- Ну что Вы!!! Вильям ПИСАЛ МУЗЫКУ!!!
но ведь это жеж был КОММЕРЧЕСКИЙ ВУЗ! и студенты там были тоже -- коммерческие. да и поступала она не на филологию!