Спасибо! Многого по биографии не знал. Из поэзии тоже знаю не слишком много. Есть, правда, поэма, которая запомнилась. Хоть не книга целая, но и не маленькая, в ней пять частей. Но раз так, то попробуем хотя бы одну часть, третью, которая по объёму наименьшая и, может быть, будет наиболее здесь к месту. Далеко не все стихи Марыли Вольской имеют рифму и ритм, здесь - да. Перевод, естественно, буквальный.
Maryla Wolska STARY OBRAZ Najdroższej Matce poświęcam
Марыля Вольская СТАРАЯ КАРТИНА Самой дорогой Маме посвящаю
III. Lubo, sennie przypomina Ow pamiętny zmierzch majowy... W białej sukni muślinowej Zakochana śni dziewczyna... Baśń złocistą szczęścia marzy W omdlałości lubej, sennej... Dobre łzy, jak deszcz wiosenny, Po spłonionej płyną twarzy... Płyną złote sny dziewczęce, Jak w czarownej Wschodu baśni... W duszy coraz słodziej, jaśniej, Oczy wznoszą się w podzięce Tam, gdzie w rubinowej zorzy, Nad Dzieciątkiem pochylone, Jakby zwraca się w tę stronę Cudne lico Matki Bożej... Przez łzy patrzy matka stara W ową baśń zmierzchową maja, Gdy woń białych bzów upaja, Gdy czaruje w szczęście wiara... I nad białą tą dziewczyną, Co, śniąc miłość, wpółomdlała, Przy łóżeczku swem klęczała, Dobre, ciepłe łzy jej płyną...
III. C любовью, сонно вспоминаются Те памятные майские сумерки... В белом платье шелковом Влюблённой девушке снится сон... Золотистая сказка счастья снится В обморочности приятной, сонной... Добрые слёзы, как дождь весенний, По разгоряченному стекают лицу... Плывут золотые сны девичьи, Как в волшебной Востока сказке... В душе всё слаще, светлее, Очи возносятся в благодарности Туда, где в рубиновой заре Над Младенцем склоненный, Словно обращается в ту сторону, Чудный лик Матери Божией... Сквозь слёзы смотрит матерь старая В ту сказку сумерек майских, Когда аромат белых роз упоителен, Когда завораживает в счаcтье вера... И над белою тою девушкой, Которая во сне про любовь на половину была в обмороке, У кроватки своей становилась на колени, Добрые, тёплые слёзы её текут...
*
Все стихи Марии Вольской непростые, что характерно вообще для её времени. Другие части поэмы на мой взгляд труднее.
*
А это памятник Игнацию Яну Падеревскому, пианисту, композитору, исследователю наследия Фридерика Шопена, премьер-министру возрожденной Польши; памятник стоит в Варшаве.
Очень ценю Ваше внимание и время,которое Вы тратите на такие полноценные и интереснейшие комментарии. Стихи Марыли Вольской меня зачаровали. Пока я вся в них.Пытаюсь для себя перевести по подстрочнику,но автомат выдает иногда такое... Ваш перевод для меня очень ценен. Тем более,что в Интернете совсем мало произведений Марыли Вольской. Биография Игнация Яна Падеревского очень интересна.Я специально дала на неё ссылку.Возможно,кто-то тоже заинтересуется.Совешенно новое для меня имя.Фотография памятника замечательна. Юлиан Генрихович! А Вы читали мой второй пост "Тень Гроттгера"? http://zalgalina.livejournal.com/44567.html Хочется,чтобы Вы его увидели,так как все-таки Ваш пост с картинами Гроттгера был отправной точкой к моей поездке во Львов.
Элла, я Вам очень благодарна!С огромным удовольствием прослушала прекраснейшее исполнение прекрасного пианиста.Конечно, сам фильм - декольтированная бабушка,Эрик,Марио,страсти любовные...Но музыка!!!!! "Из перламутра и агата, Из задымленного стекла, Так неожиданно покато И так торжественно плыла, - Как будто Лунная Соната Нам сразу путь пересекла..." Помните? Очень рада знакомству с Вами.
Знаете,еще раз просмотрела (первый раз только слушала с закрытыми глазами) финальные кадры и поняла, что они имеют прямое отношение к этому посту. Вдруг стало ясно, что "Лунная соната", в исполении Падеревского, имеет самое прямое отношение к героине моего поста - Марыле Вольской.
Да, бесхитростный сюжет фильма служит лишь обрамлением для музыкальных номеров. Но когда Падеревский садится за рояль, то на экране происходит настоящее волшебство!
Maryla Wolska
STARY OBRAZ
Najdroższej Matce poświęcam
Марыля Вольская
СТАРАЯ КАРТИНА
Самой дорогой Маме посвящаю
III.
Lubo, sennie przypomina
Ow pamiętny zmierzch majowy...
W białej sukni muślinowej
Zakochana śni dziewczyna...
Baśń złocistą szczęścia marzy
W omdlałości lubej, sennej...
Dobre łzy, jak deszcz wiosenny,
Po spłonionej płyną twarzy...
Płyną złote sny dziewczęce,
Jak w czarownej Wschodu baśni...
W duszy coraz słodziej, jaśniej,
Oczy wznoszą się w podzięce
Tam, gdzie w rubinowej zorzy,
Nad Dzieciątkiem pochylone,
Jakby zwraca się w tę stronę
Cudne lico Matki Bożej...
Przez łzy patrzy matka stara
W ową baśń zmierzchową maja,
Gdy woń białych bzów upaja,
Gdy czaruje w szczęście wiara...
I nad białą tą dziewczyną,
Co, śniąc miłość, wpółomdlała,
Przy łóżeczku swem klęczała,
Dobre, ciepłe łzy jej płyną...
III.
C любовью, сонно вспоминаются
Те памятные майские сумерки...
В белом платье шелковом
Влюблённой девушке снится сон...
Золотистая сказка счастья снится
В обморочности приятной, сонной...
Добрые слёзы, как дождь весенний,
По разгоряченному стекают лицу...
Плывут золотые сны девичьи,
Как в волшебной Востока сказке...
В душе всё слаще, светлее,
Очи возносятся в благодарности
Туда, где в рубиновой заре
Над Младенцем склоненный,
Словно обращается в ту сторону,
Чудный лик Матери Божией...
Сквозь слёзы смотрит матерь старая
В ту сказку сумерек майских,
Когда аромат белых роз упоителен,
Когда завораживает в счаcтье вера...
И над белою тою девушкой,
Которая во сне про любовь на половину была в обмороке,
У кроватки своей становилась на колени,
Добрые, тёплые слёзы её текут...
*
Все стихи Марии Вольской непростые, что характерно вообще для её времени. Другие части поэмы на мой взгляд труднее.
*
А это памятник Игнацию Яну Падеревскому, пианисту, композитору, исследователю наследия Фридерика Шопена, премьер-министру возрожденной Польши; памятник стоит в Варшаве.
Reply
Стихи Марыли Вольской меня зачаровали. Пока я вся в них.Пытаюсь для себя перевести по подстрочнику,но автомат выдает иногда такое... Ваш перевод для меня очень ценен. Тем более,что в Интернете совсем мало произведений Марыли Вольской.
Биография Игнация Яна Падеревского очень интересна.Я специально дала на неё ссылку.Возможно,кто-то тоже заинтересуется.Совешенно новое для меня имя.Фотография памятника замечательна.
Юлиан Генрихович! А Вы читали мой второй пост "Тень Гроттгера"?
http://zalgalina.livejournal.com/44567.html
Хочется,чтобы Вы его увидели,так как все-таки Ваш пост с картинами Гроттгера был отправной точкой к моей поездке во Львов.
Reply
Reply
А в качестве кого там Игнаций Падеревский?
Reply
Не знала, что этот сайт у вас недоступен. Попробуйте посмотреть еще здесь: http://www.zoomby.ru/watch/lunnaya-sonata
Или здесь: http://video.mail.ru/mail/cyrella/1614/7082.html
Reply
"Из перламутра и агата,
Из задымленного стекла,
Так неожиданно покато
И так торжественно плыла, -
Как будто Лунная Соната
Нам сразу путь пересекла..." Помните?
Очень рада знакомству с Вами.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment