По следам Артура и Ванды.Maryla Wolska.

[zalgalina]

Comments

[alfa_delta]

Галя! Я читала и как-то вошла туда, вовнутрь твоего интереснейшего повествования. Когда текст закончился, не хотелось возвращаться в настоящее. Какой молодой она умерла! И как жаль, правда, что мы не можем почитать ее стихи.
Спасибо тебе, дорогая Галочка. Ты очень талантливый человек.

[zalgalina]

Спасибо,Рая!Просто тема эта очень меня задела.Потянула за ниточку, и начал разматываться "клубок" жизненных историй.И ведь все это было,было.
Я сама всё еще там...

[zuzlishka]

Спасибо, Галина. Очень тронута, Вы так проникновенно написали.
Сколько таких гнезд разрушилось.
Я случайно была знакома с монахиней, она провела войну в Казахстане, среди польских выселенцев. Она сказала, что писали там коллективные мемуары про про довоенную польскую жизнь, неплохо говорила по-русски.
Может быть, она знала Беату...

[zalgalina]

Как раз недавно в ЖЖ был пост "Ужасы ГУЛАГа глазами поляков". Действительно,страшно, что люди пережили.
attachment:/58/3045568.html

Картина из этого поста."Депортированные из польского города согнаны в НКВДшные вагоны для перевозки скота"

[zuzlishka]

Ох!

[stary_kresowiak]

Спасибо! Многого по биографии не знал. Из поэзии тоже знаю не слишком много. Есть, правда, поэма, которая запомнилась. Хоть не книга целая, но и не маленькая, в ней пять частей. Но раз так, то попробуем хотя бы одну часть, третью, которая по объёму наименьшая и, может быть, будет наиболее здесь к месту. Далеко не все стихи Марыли Вольской имеют рифму и ритм, здесь - да. Перевод, естественно, буквальный.

Maryla Wolska
STARY OBRAZ
Najdroższej Matce poświęcam

Марыля Вольская
СТАРАЯ КАРТИНА
Самой дорогой Маме посвящаю

III

[zalgalina]

Очень ценю Ваше внимание и время,которое Вы тратите на такие полноценные и интереснейшие комментарии.
Стихи Марыли Вольской меня зачаровали. Пока я вся в них.Пытаюсь для себя перевести по подстрочнику,но автомат выдает иногда такое... Ваш перевод для меня очень ценен. Тем более,что в Интернете совсем мало произведений Марыли Вольской.
Биография Игнация Яна Падеревского очень интересна.Я специально дала на неё ссылку.Возможно,кто-то тоже заинтересуется.Совешенно новое для меня имя.Фотография памятника замечательна.
Юлиан Генрихович! А Вы читали мой второй пост "Тень Гроттгера"?
http://zalgalina.livejournal.com/44567.html
Хочется,чтобы Вы его увидели,так как все-таки Ваш пост с картинами Гроттгера был отправной точкой к моей поездке во Львов.

[e11enai]

Игнация Падеревского можно и в кино увидеть: http://www.ivi.ru/watch/51450

[zalgalina]

Очень интересно.Но у меня эта ссылка не открывается. Пишет "Контент недоступен в вашем районе".
А в качестве кого там Игнаций Падеревский?

[vittasim]

Грустная история! Судьба, так жестоко обошедшая с Марылей в начале ее жизненного пути, и, особенно - в конце; все-таки, в чем-то оказалась добра - она подарила Марыле способность писать стихи.

Последняя фотография - потрясающая точка,the End. Отражение в слепом окне голых ветвей, как отражение давно исчезнувшей жизни в нашей (благодаря Вам, Галина) памяти.

[zalgalina]

Витта, а Вам не кажется, что в этом отражении прорисовывается еще чье-то изображение,стоящее в профиль. Часть груди,шея и обрезанное лицо.Смотрит вправо - в мою сторону.

[vittasim]

Я не уверена, что вижу то, о чем Вы пишете ). Точнее увидела два, слегка похожих изображения: в самой нижней части окна и, второе - наоборот- вверху.

[zalgalina]

Послала письмо в личку.

[mujer_soleada]

Как, продолжения разве не будет? Я уже отношусь к этой истории, как к сериалу, в хорошем смысле этого слова.
Очень интересна судьба дочери Ванды. И как она пишет! Это видно даже по приведенным переводам писем. И перевод её стихотворения в комментариях, пусть и незарифмованный, тоже меня заворожил, всё равно удалось передать стиль и силу её строк.stary_kresowiak - отдельное спасибо.

[zalgalina]

Да,закончила,хотя обнаружилось несколько новых "следов".Но для этого нужно ехать во Львов, что вряд ли получится в ближайшее время.
Спасибо за Ваше внимание и интерес.