И ещё немного иврита.
Песня написана примерно 4 месяца назад. Но началось это гораздо раньше как попытка перевести песню Макаревича "Я рисую тебя". Попытка довольно быстро не удалась (не смог адекватно переложить на израильские реалии российскую матчасть, помятые осенью тусклые лица прохожих, да и не только), но железнодорожно-рисовательные и некоторые другие ассоциации внезапно унесли меня совсем в другие веси со своей матчастью и своими аллюзиями, которые сподвигли меня тряхнуть стариной в стиле "Дня космонавтики". В результате от оригинальной песни Макаревича остались только несколько образов и мелодия (пробовал заменить, но она въелась намертво).
Короче, если бы году в 92-м я лучше знал иврит и был знаком с местной классикой, то написал бы примерно вот это:
ס. צ.
בין שמחה לפרידה
רק אתמול לא היית מלגלגת עלי וצוחקת על רגש של גבר וצבע של גרב.
רק שלשום עוד היית חביבה, לא היית מדברת ביתר זלזול וביתר תחכום.
כבר נתת לי תקווה, כבר אמרת לי "תבוא ותשב", כבר חלמתי על שתי טבעות אך הערב
את אומרת "תקום ותלך". לדוברי שתי שפות לפעמים אין הבדל בין "תבוא" ו"תקום".
ואני תימהוני מתהלך בין ביתי לביתך, שוב הולך והולך בחיבה או בזעם
ורוחות מהים וריחות פרדסים מתגייסים וששים להשכיח חיבה אבודה.
כן הספר הוא ספר חדש אך התוכן ישן, זה ידוע מזמן, כמובן, וכל פעם
על קירות הבתים מכחוליי המרוטים להוטים לצייר לי תקווה אך יוצאת רק פרידה.
והגיע הזמן, כבר נשלח המטען, ונשאר רק עוד רגע קטן ואני מפסע
ועוצר לשתיית הקפה כי ברציף תחנת הרכבת למה עוד ניתן לחכות..
את פושטת לי יד, זה נחמד, אך הקשר אבד, כבר ציירתי פרידה, אני קם ונוסע.
הרכבת אמנם מתעכבת אך היא מתקרבת והיא אף תגיע עוד כמה דקות.
ורחוק וגבוה מכאן, שם בעיר בלי מקדש ומשכן, המגדלת זקן בין היתר
שם אלך ואלך בין שכונה לשכונה וכל עוד לא נתקל במשחית ואוחז במכחול
בין תקווה לייאוש, בין שמחה לפרידה, בין כל מה שהיה ויהיה, בגלוי ובסתר,
על קירות הבתים, על פרוות הכלבים בצבעים שאינם נמחקים אצייר את הכול.
Короче, если бы году в 92-м я лучше знал иврит и был знаком с местной классикой, то написал бы примерно вот это:
ס. צ.
בין שמחה לפרידה
רק אתמול לא היית מלגלגת עלי וצוחקת על רגש של גבר וצבע של גרב.
רק שלשום עוד היית חביבה, לא היית מדברת ביתר זלזול וביתר תחכום.
כבר נתת לי תקווה, כבר אמרת לי "תבוא ותשב", כבר חלמתי על שתי טבעות אך הערב
את אומרת "תקום ותלך". לדוברי שתי שפות לפעמים אין הבדל בין "תבוא" ו"תקום".
ואני תימהוני מתהלך בין ביתי לביתך, שוב הולך והולך בחיבה או בזעם
ורוחות מהים וריחות פרדסים מתגייסים וששים להשכיח חיבה אבודה.
כן הספר הוא ספר חדש אך התוכן ישן, זה ידוע מזמן, כמובן, וכל פעם
על קירות הבתים מכחוליי המרוטים להוטים לצייר לי תקווה אך יוצאת רק פרידה.
והגיע הזמן, כבר נשלח המטען, ונשאר רק עוד רגע קטן ואני מפסע
ועוצר לשתיית הקפה כי ברציף תחנת הרכבת למה עוד ניתן לחכות..
את פושטת לי יד, זה נחמד, אך הקשר אבד, כבר ציירתי פרידה, אני קם ונוסע.
הרכבת אמנם מתעכבת אך היא מתקרבת והיא אף תגיע עוד כמה דקות.
ורחוק וגבוה מכאן, שם בעיר בלי מקדש ומשכן, המגדלת זקן בין היתר
שם אלך ואלך בין שכונה לשכונה וכל עוד לא נתקל במשחית ואוחז במכחול
בין תקווה לייאוש, בין שמחה לפרידה, בין כל מה שהיה ויהיה, בגלוי ובסתר,
על קירות הבתים, על פרוות הכלבים בצבעים שאינם נמחקים אצייר את הכול.