Дэвид Уилсон "История будущего"
Паровоз работы над грантом медленно заползает на рельсы, хрипя и перхая соляркой. Прикупил близкое по теме и ранее не читанное произведение - "Историю будущего" Дэвида А. Уилсона [The History of the Future
Серия: Philosophy. Издательства: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2007 г. Твердый переплет, 288 стр.].
Книженция посвящена изменениям образа будущего в истории Западной цивилизации: от пророчества до утопии, от утопии до антиутопии и пр., что, несомненно, пересекается с интересной мне темой. Правда, работа имеет, скорее, исторический уклон, хотя речь и идет об истории идей. Пока весьма завлекательно: пророчества и лжепророки, тоталитарные апокалиптические культы, Иоахим Флорский и прочая дребедень. Интересно. Дочитаю.
НО не о содержании речь. Тема вечна, как мир: проблема перевода заебала не по-детски ох уж эти шабашники-переводчики! Не знаю, может быть клевещу, может это шотландский ученый и писатель напортачил (шотландцы, они такие, английского нихрена не знают!), но по мне, так переводчик - либо профан, либо халтурщик.
Вот, к примеру: "Та же самая тема была поднята, но менее успешно, Аином Рэндом, чей общий уровень сочувствия был почти таким же, как у Уэллса"... Как Алиса Зиновьевна Розенбаум стала мужчиной, и когда ей это удалось - осталось тайной.
А как построены фразы! Это же пестня! мы, джедаи, все так разговариваем... Когда выпьем...
"И опять мое обсуждение безнадежной мрачности концентрируется на нескольких ключевых фигурах вместо широкого охвата источников". "Вполне вероятно, что Маркс произошел из длинной линии раввинов" (несомненно, из длинной, но далеко не линии, это называется по-другому). "Такое видение будущего восходит к еврейской апокалиптической традиции, с ее обещанием тем, кого это касается, что все в конце концов удастся". "И потому, что будущее настолько важно, мы должны отказаться приостанавливать недоверие, когда люди притворяются, что видят будущее, или на это претендуют". "Апокалипсис коснулся Робин Гуда: Христос и Мария требовали, чтобы люди поклонялись им, грабившим богатых и бедных". "...мистические писания созерцательного монаха из Калабрии, человека с лицом - как сухой лист..." (бля, да это какой-то зомби-триллер!). "...антихрист будет скользким чудаком, который предстанет как человек Божий". "После того, как итальянские иоахимиты сцепились рогами со своими коллегами по вопросу обратного отсчета от 1260 года..." Так держать, И. Добровольский! Будет, что вспомнить на свалке!
Серия: Philosophy. Издательства: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2007 г. Твердый переплет, 288 стр.].
Книженция посвящена изменениям образа будущего в истории Западной цивилизации: от пророчества до утопии, от утопии до антиутопии и пр., что, несомненно, пересекается с интересной мне темой. Правда, работа имеет, скорее, исторический уклон, хотя речь и идет об истории идей. Пока весьма завлекательно: пророчества и лжепророки, тоталитарные апокалиптические культы, Иоахим Флорский и прочая дребедень. Интересно. Дочитаю.
НО не о содержании речь. Тема вечна, как мир: проблема перевода заебала не по-детски ох уж эти шабашники-переводчики! Не знаю, может быть клевещу, может это шотландский ученый и писатель напортачил (шотландцы, они такие, английского нихрена не знают!), но по мне, так переводчик - либо профан, либо халтурщик.
Вот, к примеру: "Та же самая тема была поднята, но менее успешно, Аином Рэндом, чей общий уровень сочувствия был почти таким же, как у Уэллса"... Как Алиса Зиновьевна Розенбаум стала мужчиной, и когда ей это удалось - осталось тайной.
А как построены фразы! Это же пестня! мы, джедаи, все так разговариваем... Когда выпьем...
"И опять мое обсуждение безнадежной мрачности концентрируется на нескольких ключевых фигурах вместо широкого охвата источников". "Вполне вероятно, что Маркс произошел из длинной линии раввинов" (несомненно, из длинной, но далеко не линии, это называется по-другому). "Такое видение будущего восходит к еврейской апокалиптической традиции, с ее обещанием тем, кого это касается, что все в конце концов удастся". "И потому, что будущее настолько важно, мы должны отказаться приостанавливать недоверие, когда люди притворяются, что видят будущее, или на это претендуют". "Апокалипсис коснулся Робин Гуда: Христос и Мария требовали, чтобы люди поклонялись им, грабившим богатых и бедных". "...мистические писания созерцательного монаха из Калабрии, человека с лицом - как сухой лист..." (бля, да это какой-то зомби-триллер!). "...антихрист будет скользким чудаком, который предстанет как человек Божий". "После того, как итальянские иоахимиты сцепились рогами со своими коллегами по вопросу обратного отсчета от 1260 года..." Так держать, И. Добровольский! Будет, что вспомнить на свалке!