Чуть-чуть литературных экзерсисов, совсем немного

[zahadoom]

Понравился рассказ Мишеля Фейбера «Рыбы» (в сборнике «Дождь прольется вдруг»): фантасмагорическое фэнтезийное действо, в котором рыбы стали плавать по воздуху, как по воде, пожерая все живое; в разрушенном постапакалиптическом городе пытаются выжить Джанет и ее маленькая дочь Киф-Киф

Comments

[guest_informant]

О нет, я там только с родным Уолдропом. Фаулера этот рассказик я подсунул, помнится, некоему перспективному студенту, которого Петрова прислала.

[zahadoom]

Ага) Как вас легко Уолдропом и Фаулером подманить))) Кто такоя Петрова? Кста, перспективный студент, мне кажется, справился с задачей. Пронимает рассказец.
А вот какое-кто переводило Геймана Нашего? "Он подсматривал за влюбленными парами, пьяницами, подростками, решившими пойти короткой дорогой и теперь дрожащим от страха..." (с.774), "поинтересовалась ведущая, стяжавшая у газет звание самой богатой женщиной в Америке и сколотившая состояние..." (с.775) - поубывал бы!!!

[guest_informant]

Петрова - это наше все. Которая переводила для нас Шаги по стеклу, Бизнес, Умм, Престиж, Милые кости, кучу Брэдбери и т. д., и т. п.

[zahadoom]

круто! я переводчиков пофамильно плохо знаю. вас вот, тогоеву, доброхотову-майкову, пчелинцева, ну, если поднапрячься, еще может пару человек вспомню

[gambler_pupil]

Хехе...я стоически держался почти до конца "Never let me go",но потом всё-таки сорвался и начал быстро листать :)
Надо за Свэйнстон взяться...что-то её все ожесточённо хвалят.