Чуть-чуть литературных экзерсисов, совсем немного

[zahadoom]

Понравился рассказ Мишеля Фейбера «Рыбы» (в сборнике «Дождь прольется вдруг»): фантасмагорическое фэнтезийное действо, в котором рыбы стали плавать по воздуху, как по воде, пожерая все живое; в разрушенном постапакалиптическом городе пытаются выжить Джанет и ее маленькая дочь Киф-Киф

Comments

[guest_informant]

О нет, я там только с родным Уолдропом. Фаулера этот рассказик я подсунул, помнится, некоему перспективному студенту, которого Петрова прислала.

[zahadoom]

Ага) Как вас легко Уолдропом и Фаулером подманить))) Кто такоя Петрова? Кста, перспективный студент, мне кажется, справился с задачей. Пронимает рассказец.
А вот какое-кто переводило Геймана Нашего? "Он подсматривал за влюбленными парами, пьяницами, подростками, решившими пойти короткой дорогой и теперь дрожащим от страха..." (с.774), "поинтересовалась ведущая, стяжавшая у газет звание самой богатой женщиной в Америке и сколотившая состояние..." (с.775) - поубывал бы!!!

[guest_informant]

Петрова - это наше все. Которая переводила для нас Шаги по стеклу, Бизнес, Умм, Престиж, Милые кости, кучу Брэдбери и т. д., и т. п.

[zahadoom]

круто! я переводчиков пофамильно плохо знаю. вас вот, тогоеву, доброхотову-майкову, пчелинцева, ну, если поднапрячься, еще может пару человек вспомню

[guest_informant]

Еще Сухарев-Брилова - очень положительный маркер.

[zahadoom]

а можно поинтересоваться? вы когда планируете очередной гиперпост про "то, что было, будет и есть во вселенной литературы и пр."? то есть что осенью ждать?

[guest_informant]

Ну зачем же осенью. Февральские новинки озвучу где-нибудь на той неделе.

[zahadoom]

неповерите - оговорка по Фрейду: хотел написать - весна))) но получилось еще ужаснее и жалобнее)

[guest_informant]

Вот такое, дяденька, хуевое лето!

[zahadoom]

да уж, оно самое... ни секунды не усомнюсь)

[zahadoom]

дочитываю исигуро "про сирот". хочу вопрошающе на вас смотреть: "Что великого..?" Я как то не очень понимаю. Читается легко, быстро, но - к чему все это? И еще к тому же написано японцем... хм...

[guest_informant]

Каким, на хрен, японцем? Японию он последний раз года в три видел.

[zahadoom]

ага! видел значит все таки японию! я и говорю - японец!)))
ЗЫ. знаю, что "литературный семинар Малкольма Бредбери, Букер и пр." рулез-то в чем?

[guest_informant]

Ну уж не знаю. Рулез, по-моему, абсолютно во всем (и во всех его книжках, которые довольно разные). Только в самом конце инфодамп довольно позорный.

[guest_informant]

ок) буду вникать))) спасибо за инфу

[guest_informant]

Так, стоп, это меня переклинило. Насчет инфодампа - это я про Never Let Me Go, а не про сирот.