Уфф, как-то я привыкла, что в моем ЖЖ, который уже давно в рейтингах не числится, перестали появляться неадекваты и агрессивно настроенные незнакомцы. Что пишу для себя и многолетних знакомцев. Ан нет, появились. Так что извиняюсь, пришлось немного навести порядок в предыдущем посте:)

Поэтому сегодня немного нарушу хронологию и запишу сюда одно из ( Read more... )

( Read more... )

Ну вот, вернулись вчера. Дорога обратно была очень утомительна, 10 часов до Хельсинки, полтора часа в аэропорту, еще 2,5 часа до Вены и потом, после бессонной ночи -поездка за рулем в темноте под дождем. Но мы сделали это!!! Юлька помогала мне всю дорогу, я пыталась концентрироваться, пила кофе на заправках, и вот, в час ночи мы приехали домой к ( Read more... )

Уже много лет пишу я об этой замечательной традиции: проводы зимы хорваты оформляют в виде развлечений в масках, разгула и песен. Сегодня последний день  многодневных гуляний, сегодня вечером сжигают фашник, и завтра наступает чистая среда, время поста и раздумий перед Пасхой.

Вообще, это сочетание разгульного язычества, скоморохов и католического ( Read more... )

Наверное, первое слово, которое запоминают все иностранцы, это хорватское приветствие БОК! (bok!)

Бок говорят и при встрече, и при расставании, это по смыслу что-то типа итальянского «чао». Это очень неформальное приветствие, с профессором или людьми постарше так здороваться не рекомендуется.

Откуда же появился у хорватов этот смешной БОК? Ведь у ( Read more... )

Вы, наверное, слышали, что хорваты считаются придумщиками шейных платков в мужском костюме-галстуков. Традиция повязывать платок вокруг шеи очень понравилась французам, и они эту деталь туалета так и называли-крават, т.е. хорват.

В эпоху невероятного развития туризма, идеи крават стали активно использовать. Несколько лет назад Сабор (Парламент) ( Read more... )

Я была на хорватских свадьбах несколько раз, но сегодня я вам расскажу об очень красивой свадьбе с соблюдением всех традиций и с венчанием в церкви. Я была там по работе, в качестве переводчика, и, с разрешения молодожёнов, предоставляю вам отчет. Приготовьтесь: много фото.


( Read more... )

Все приезжающие в Хорватию русские удивляются обилию исконно славянских, понятных без перевода имён. И действительно, хорватские имена очень приятны и благозвучны нашему славянскому уху. Слова, которые даже переводить не надо. Например, прекрасные женские имена Весна, Снежана,   Драгица, мужские Здравко, Зоран, Златко, Младен, Драган. Ведь сразу ( Read more... )

Вот ведь, люди подумают, что я в религию ударилась: третий раз всё пишу про  наступивший у нас Адвент.


( Read more... )

Ну что ж... пришёл к нам Адвент!! Завтра зажигаем первую свечку на адвентском венке


( Read more... )