Возвращение на площадку
Итак, сегодня я появилась на площадке после нескольких дней отсутствия.
Это потрясающее чувство, когда тебя зовут опять, потому что без тебя не могут обойтись.
И когда я пришла, я вдруг увидела, как один за другим ко мне подходили режиссер, первый помощник режиссера, продюсер, звукооператор и совершенно искренне (так мне показалось) радовались моему возвращению. И говорили, как плохо им было без меня. Это, конечно, дико приятно.
При этом, конечно, условия работы остаются суровыми. Сегодня мы снимали с 11 до 23 часов. Под конец, я уже вообще не соображала с кем на каком языке надо говорить. :)
Забавно, что несмотря на то, что официально по всем документам и распечаткам я-Мария, все британцы и хорваты выучили, что меня надо звать Маша. И мне это дико нравится.
Каждый день перед съемкой нам дают распечатку, в английском сленге это называется sides. Там мелким мелким шрифтом дана вся информация обо всех: кто сегодня играет, какие сцены снимаются сегодня, сколько статистов, кто на какой машине едет, где больница, в случае неприятности, когда обед, где находится база с чаем/кофе и т.д. Эти листочки раздают всем ответственным на сете и они считаются конфиденциальной информацией. В этой же связке распечатка всех диалогов и описание сцен.
В ближайшие дни моей основной задачей будет даже не столько отслеживать тексты актеров, а редактировать перевод, который прислали из Лондона. Сегодня мы с Кириллом Пироговым (он из театра Фоменко и мне его лицо знакомо, но не могу вспомнить откуда) редактировали наши диалоги. То есть переводили корявый русский в нормальный разговорный язык. Скажу вам, что это совсем не просто.
Вообще правка текста чаще бывает труднее, чем чистый перевод.
Больше всего меня, конечно, обрадовало, что режиссер Джеймс, на которого все молятся, был ужасно счастлив моему возвращению. А я то думала, что он вообще не замечает, кто работает на сете :)) надеюсь, что теперь я уже не обману их доверие. Слишком они меня стали идеализировать.
О процессе съемок напишу еще завтра, а сейчас иду спать, падаю с ног.
Это потрясающее чувство, когда тебя зовут опять, потому что без тебя не могут обойтись.
И когда я пришла, я вдруг увидела, как один за другим ко мне подходили режиссер, первый помощник режиссера, продюсер, звукооператор и совершенно искренне (так мне показалось) радовались моему возвращению. И говорили, как плохо им было без меня. Это, конечно, дико приятно.
При этом, конечно, условия работы остаются суровыми. Сегодня мы снимали с 11 до 23 часов. Под конец, я уже вообще не соображала с кем на каком языке надо говорить. :)
Забавно, что несмотря на то, что официально по всем документам и распечаткам я-Мария, все британцы и хорваты выучили, что меня надо звать Маша. И мне это дико нравится.
Каждый день перед съемкой нам дают распечатку, в английском сленге это называется sides. Там мелким мелким шрифтом дана вся информация обо всех: кто сегодня играет, какие сцены снимаются сегодня, сколько статистов, кто на какой машине едет, где больница, в случае неприятности, когда обед, где находится база с чаем/кофе и т.д. Эти листочки раздают всем ответственным на сете и они считаются конфиденциальной информацией. В этой же связке распечатка всех диалогов и описание сцен.
В ближайшие дни моей основной задачей будет даже не столько отслеживать тексты актеров, а редактировать перевод, который прислали из Лондона. Сегодня мы с Кириллом Пироговым (он из театра Фоменко и мне его лицо знакомо, но не могу вспомнить откуда) редактировали наши диалоги. То есть переводили корявый русский в нормальный разговорный язык. Скажу вам, что это совсем не просто.
Вообще правка текста чаще бывает труднее, чем чистый перевод.
Больше всего меня, конечно, обрадовало, что режиссер Джеймс, на которого все молятся, был ужасно счастлив моему возвращению. А я то думала, что он вообще не замечает, кто работает на сете :)) надеюсь, что теперь я уже не обману их доверие. Слишком они меня стали идеализировать.
О процессе съемок напишу еще завтра, а сейчас иду спать, падаю с ног.