Как правильно размовлять украинцев?

[zadumov]

Сегодня сильно развеселился. Понял один маленький момент.

Comments

[kemchik]

Мне кажется, что этот процесс начался задолго до майдана.

Например "незалежность" давно уже иронически означает псевдонезависимость.

[zadumov]

Да с этим я спорить не буду. Но майдан придал ускорение. И большее количество русских стало именно так воспринимать укромову.

[zadumov]

А я не против этого уточнения. ))

Нема вопросов! ))

[hrono61]

"Вроде как и было, и куда бы ему деться, а - "нема"

Насралося (С)

[tymofeus]

В украинском языке отрицание это "НІ"(нет), а отсутствие чего либо "немає" (нэмае), так-что "нема" это синоним "нету".

[ad_notandam]

Еще здабулы, перемога, зрада. Рада, кстати, рифмуется со зрадой. Чуб, пановэ. Ну такое. Много всего
Наблюдение верное.

[cypukambl]

Да. Диалектическое единство ганьбы, зрад и перемог отчетливо видно вна Украине.

[ext_2880944]

Это не диалектика, это фазовые состояния. ))))

[gorily4]

Помню в обсуждениях на форумах переводчиков ещё несколько лет назад предлагалось при дубляже американских фильмов передавать особенность речи реднеков и т.п. именно с помощью украинской мовы, чтобы русский зритель понял, что показывают деревенщину Ж)

Сейчас вот думаю - идеально ведь подойдёт для каких-нибудь диких людоедов из Wrong Turn или Техасской резни бензопилой. То ли ещё будет.

[gorily4]

В советских и российских фильмах, кстати, украинский говорок уже давно используется для подчеркивания именно недалёкости и невежественности персонажей.

Вот вспомнилась классика про прапорщика Пастушенко и его салом подавившуюся жену:

https://www.youtube.com/watch?v=Y0HptDFqeCg&t=3m31s

[zadumov]

В советских вряд ли. Там украинцы - это такие гостеприимные люди. А вот в российском кино тенденция будет только нарастать. ))

Ведь мова - это и есть признак деревенского недалёкого персонажа. Некультурного.

[gorily4]

Ну на вскидку по памяти приходит Лёлик из Бриллиантовой руки, который по сельски гакал и шокал.

[zadumov]

У нас будущее, от слова "будет", а у них "майбутне", с неизвестным результатом.

Неплохо, неплохо. ))

Ну или от слова "маяться".

Пример использования в русском языке.

"Сынок учи уроки, а то у тебя вместо будущего нарисуется майбутне, как у всех детей с плохими отметками..."

[victor_od]

Только русский может сравнивать глагол и существительное :))))))))

[zadumov]

Мазепа, сравнивать можно что угодно с чем угодно. ))) А вот мазепе ничего нельзя сравнивать ни с чем в моём жж. Ибо провинциал должен быть тихим и скромным.