Как правильно размовлять украинцев?

[zadumov]

Сегодня сильно развеселился. Понял один маленький момент.

Comments

[gorily4]

Помню в обсуждениях на форумах переводчиков ещё несколько лет назад предлагалось при дубляже американских фильмов передавать особенность речи реднеков и т.п. именно с помощью украинской мовы, чтобы русский зритель понял, что показывают деревенщину Ж)

Сейчас вот думаю - идеально ведь подойдёт для каких-нибудь диких людоедов из Wrong Turn или Техасской резни бензопилой. То ли ещё будет.

[gorily4]

В советских и российских фильмах, кстати, украинский говорок уже давно используется для подчеркивания именно недалёкости и невежественности персонажей.

Вот вспомнилась классика про прапорщика Пастушенко и его салом подавившуюся жену:

https://www.youtube.com/watch?v=Y0HptDFqeCg&t=3m31s

[zadumov]

В советских вряд ли. Там украинцы - это такие гостеприимные люди. А вот в российском кино тенденция будет только нарастать. ))

Ведь мова - это и есть признак деревенского недалёкого персонажа. Некультурного.

[gorily4]

Ну на вскидку по памяти приходит Лёлик из Бриллиантовой руки, который по сельски гакал и шокал.

[zadumov]

Лёлик да, селюк. )) А вот их шеф типичный бандеровец. ))

[acrolect]

Шеф - он «из бывших». А Лёлик - ушедший от расплаты полицай и, скорее всего, бандеровец.

[zadumov]

Не. Для бывшего у шефа полное отсутствие вкуса. Я его воспринимал раньше как цеховика.

А вот лёлик может и бандеровец. ))

[acrolect]

Отсутствие вкуса - потому что карикатура. Зато Шеф - интеллигент, без цитаты слова не скажет. Это ведь пародия на типичный советский детектив, а там обязательно были стиляга, полицай и белогвардеец.

[zadumov]

Не будет русский интеллигент чудовищные перстни на пальцах носить.

[acrolect]

Всё верно, но это русский интеллигент глазами нерусского неинтеллигента, да ещё с гротескным преувеличением. Типа: «А ещё шляпу нацепил!» - и выходит чел в меховой шляпе с ушами.

[zadumov]

[acrolect]

во-во: а ещё в очках )))

[ext_2591833]

Ваш пост перекликается с обсуждением в журнале ДЕГа годичной давности: http://galkovsky.livejournal.com/232239.html?thread=74054959

А здесь про белорусский, но разница, как мне кажется, непринципиальна (к вопросу о том, что "лафа" для украинской "мовы", видимо, заканчивается на наших глазах):
"То есть белорусский - это наречие русского языка, искусственно выделяемое фонетической транскрипцией в особый язык. Причём это наречие гораздо меньше отличается от литературного стандарта, чем половина русских говоров. Живущие рядом псковичи говорят (говорили) с гораздо большими отличиями

[zadumov]

Галковский предложил ДЕЛО. Это может сработать и сейчас.

А я просто описал, как в реальности всё происходит, без особых усилий, самотёком.

[zadumov]

Хорошо так же орков из "Властелина Колец", но это уже Гоблин сделал. ))

[acrolect]

В украинском дубляже "Гарри Поттера" Драко Малфой разговаривал по-русски с московским прононсом. )