"Выпьем, братцы, пока тут..."

[krapiva7755]

Уважаемые одногруппники, помогите вспомнить фильм Киры Муратовой, в котором женщина (пожилая) за столом произносит тост.
Может быть, я запомнила неточно, но примерно так:
"Выпьем, братцы, пока тут, на том свете не дадут. Ну, а если там дадут, тадЫ выпьем там и тут"Очень симпатичная сцена, и оптимистичная

Comments

[roving_wiretrap]

А самой посмотреть?

[krapiva7755]

Честно скажу - на ютубе "пролистала" несколько фильмов, пока не нашла...

[eliabe_l]

Поискала эти слова. Оказывается, это четверостишие Омара Хайяма. Это до войны перевели и продвигали как поэта-вольнодумца из Средней Азии. У нас дома, в маминой библиотеке, было именно довоенное издание. В рунете несколько человек вспоминало, что их знакомые фронтовики любили в качестве тоста читать это четверостишие. Вероятно, поэтому Кира Муратова и ввела это в фильм. К сожалению, в каком это фильме звучит, не удалось узнать.

[krapiva7755]

Вот - сюрприз !
Неужели Омар (наш) Хайам ? - у него на все случаи жизни найдётся подсказка )))
Спасибо Вам !!!
Мой вопрос - про фильм - хочу найти именно эту сценку с бабушками )))

[aikr]

Старик Хайям, конечно, любил алкогольную тему, но стиль на него не похож напрочь. Либо это ну очень уж вольный перевод, либо цитата приписана ему по ошибке.

[eliabe_l]

Стихотворение Омара Хайяма звучит вот так:

"Вино в бокале нужно пить, пока оно играет.

Пока живется - нужно жить, двух жизней не бывает!

Так давайте выпьем тут - на том свете не дадут

Ну а если там дадут - выпьем там и выпьем тут!'

[pens_anonimus]

на том свете не дадут, ну а если и там дадут, выпьем там и выпьем тут ... ...

[krapiva7755]

)))
Я написала так, как запомнила из фильма )))
Знаю, что есть варианты ...

[moon_carrot]

Наверное, не то, не за столом, не женщина, только начало фразы, и вообще не Муратовой, но вот:
"Варькина земля", 3 серия, после 34:00
https://youtube.com/watch?v=oln-74EGmL0&t=34m10s

[krapiva7755]

Прекрасно )))
Но мой вопрос был именно про фильм Муратовой.
Спасибо.

[baxmyp_ka]

"История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж". Режиссер Андрей Кончаловский.

Сцена обеда на полевом стане.

[krapiva7755]

Спасибо Вам большое !!!
(есть повод отличный фильм пересмотреть )))