Моя библиотека фантастики. Часть 61. Библиотека современной фантастики. Том 5. Антология
Библиотека современной фантастики. Том 5. Антология. М.: Молодая гвардия, 1966 г. Тираж: 215 000 экз. Антология фантастики, написанной авторами из Италии, Польши, Франции, Чехословакии, Швейцарии, Японии.
Содержание:
М. Емцев, Е. Парнов. География фантастики (предисловие), стр. 5-12. Какова она география фантастики? Есть могучий континенты англоязычной, русскоязычной фантастики, есть малые острова, а есть былые пятна. И у каждого «острова» свои проблемы, которые актуальны только для него, а есть проблемы человеческого бытия, которые затрагивают писателей любой страны. Составители представляют в предисловии этой антологии именно обитателей таких небольших «островов».
Италия
Лино Алдани (1926-2009). Онирофильм (рассказ, перевод Л. Вершинина, А. Васильева), стр. 15-41. Изобретение онирофильма означало смертный приговор для обычного кино. Теперь, включив проекционный аппарат, человек с полной достоверностью воспринимал запахи, ощущал прикосновения, сливался с происходящим и оказывался «внутри» фильма. Он был уже не пассивным зрителем, а главным героем. Чудесные сновидения о любви, силе и славе стали единственной потребностью. Всё остальное в жизни потеряло смысл…
Рассказ был издан в СССР в 1966 году, всего через три года после публикации на родине автора. Удивительно читать такое в рассказе 1963-го года. Ведь тут описана полноценная и вязкая виртуальная реальность да ещё и нелицеприятная и вовсе не сатирическая картинка современного шоу-бизнеса. Автор запросто и доступно оперирует такими понятиями как модный стереотип и секс-символ. Разумеется, называет всё это другими словами, поскольку таких терминов в начале 1960-х даже на Западе, вероятно, не было. Навязанная через масс-медиа духовная деградация перерастает в этом рассказе в общественный уклад. Пропагандирующие естественный образ жизни - личные взаимоотношения, традиционную форму семьи - становятся диссидентами, совершенно не понятыми толпой. Автор умело увлекает читателя в бездну суррогатной реальности, выстраивает её вокруг читающего таким образом, что вырванный обратно, ты не с первого раза понимаешь, что находился внутри хитросплетённого сна. Удачный приём, выполненный безупречно.
Идиотический скандал, инспирированный журналом «Здоровье» («...рассказ нельзя рассматривать иначе как пропаганду онанизма!») на многие годы закрыл в СССР возможность печатать хоть что-то из Альдани, рассказ стоил выговоров и премий сотрудникам редакции «Молодая Гвардия» - притом даже начальству: директора вызвали в ЦК комсомола, где все матери-жены начальства надышаться не могли на журнал «Здоровье» - страшней были только «Крокодил» и «Фитиль». Между тем трагический рассказ о механистическом обществе не содержал в себе не только пропаганды оного занятия (с годами выяснилось, что вполне безвредного), он и эротики-то не содержал, не говоря о порнографии. Словом, обычная травля по-советски, последний излет хрущевской оттепели (публикация рассказа) - и наступление брежневских (тогда народ думал, что косыгинских) заморозков. Будь рассказ смешным - пожалуй, все удалось бы спустить на тормозах. Но он был именно трагическим, и сильно повредил составам последующих томов «Библиотеки СФ» в «Молодой Гвардии».
Польша
Кшиштоф Борунь (1923-2000). Восьмой круг ада (рассказ, перевод Е. Вайсброта), стр. 44-151. Инквизитора Модестуса Мюнха из ХVI века похищают инопланетяне, которых тот принял за демонов. Затем его переносят в 2034 год, где всё инквизитору кажется порождением Сатаны. И здесь Мюнх пытается спасти хотя бы одну душу, применяя свои знания и умения инквизитора.
Франция
Пьер Буль (1912-1994). Бесконечная ночь (рассказ, перевод В. Козового), стр. 155-193. История эта началась вечером 9 августа 1949 года. Оскар Венсан, холостяк, владелец книжной лавки в квартале Монпарнас, ветеран войны, сидел на террасе «Купола», разглядывая прохожих. В этот момент в его жизнь вошел бадариец. Он был облачен в красную римскую тогу, что-то странное и совершенно новое было в его лице: может быть, благородство его черт? Бадариец просил оказать ему любезность и сказать, который теперь век? Вопрос поверг Венсана в изумление, кроме того, незнакомец говорил на латыни. Венсан вспомнил, что читал как-то статью о недавнем открытии развалин древнего города Бадари...
Марсель Эме (1902-1967). Талоны на жизнь (рассказ, перевод Т. Исаевой), cтр. 194-208. Для уменьшения затрат, связанных с пропитанием неработающих граждан, им начинают выдавать талоны на жизнь. Кто-то может прожить десять дней, кто-то двадцать, а кто-то работает каждый день. Но начинаются злоупотребления и одни за месяц проживают десять дней, другие сорок, а некоторые и годы...
Я читал этот рассказ 25 июля 1975 года и записал в своём журнале чтения: «Какое бы мероприятие не принималось с целью уничтожения безработицы, но в конце концов всё снова приводит к ней».
Чехословакия
Вацлав Кайдош (1922- 1990). Опыт (рассказ, перевод З. Бобырь), cтр. 211-227. Он прилетел с другой планеты, чтобы поставить социальный эксперимент, ставящий целью понять этих странных носителей разума, но встретил только непонимание и неготовность идти к светочу знания. Поэтому ему пришлось отступить, а нам осталась легенда о Фаусте и Мефистофеле.
Швейцария
Фридрих Дюрренматт (1921-1990). Операция «Вега» (рассказ, перевод П. Мелковой), cтр. 230-265. Назревает очередная война между сильным (Америка-Европа) и сильным (Россия и все прочие) и американское правительство срочно хочет заручиться подмогой в космосе. Из всех обитаемых планет для этого подходит только Венера. Но что реально происходит на ней никто не знает.
Произведение периода наивысшего расцвета холодной войны и гонки в создании атомных и ядерных бомб. В этом аспекте произведение очень актуально, когда люди были готовы пожертвовать всем и начать новую мировую войну, только чтобы удовлетворить личные амбиции. С точки зрения психологии групп людей, в том числе психологии группы в замкнутом пространстве или на замкнутой территории полное уничижение всех научных положений. Это некий гимн анархии - матери порядка. В группе людей нет лидера, нет исполнителей, контролеров, рабочих... Это какой-то коммунизм... Абсолютно нелогично и неправдоподобно.
Япония
Сакё Комацу (Минору Комацу, 1931-2011). Черная эмблема сакуры (рассказ, перевод З. Рахима), cтр. 269-310. Авантюрист из далекого будущего открыл способ создавать параллельные миры и попытался исправить историю Японии. Но создание этих миров убийственно для человека как биологического вида. Иномерные пространства, которые появляются таким образом, ликвидирует специальная служба из будущего.
Синити Хоси (1926-1997). Когда придет весна (рассказ, перевод З. Рахима), cтр. 311-317. Профессор Эн изобретает новую сверхскоростную космическую ракету, но так как её постройка требует очень много средств, ему приходится обратиться за помощью к спонсорам. В результате в свой первый рейс ракета летит разукрашенная разноцветной рекламой и нагруженная товарами, предназначенными жителям других миров.