The Doctor, not The Doctor and The Doctor... but, who?

[yuvia]

Yo iba a poner aquí sólo una encuesta (por cierto, no sé si sabré) pero por motivos fanfiqueros (excusas!) me he vuelto a ver El nombre del Doctor y os voy a contar un par de cosas respecto a saltos en el sillón, cuestionamientos cuestionables y otros varios, incluyendo un "Moffat, hijo, ¿cómo se te ocurre?" que viví y he revivido con este episodio

Comments

[ana_ross]

A ver por donde empiezo, que tu entrada es larga y compleja. Es cierto que los juegos de palabras son muy difíciles de traducir, y que no siempre lo hacen bien. Yo veo los episodios en inglés (ya no soporto los doblajes), y entiendo la mayoría, pero comprendo que no todos saben inglés y que los traductores deberían esforzarse un poco más en mantener el sentido y no tanto las palabras.
Moffat es un genio, pero comete errores, como todos. Yo conocía a John Hurt de diversas películas, claro, pero hacía tiempo que no lo veía, por lo que no lo hubiera reconocido de no ver el nombre, así que no me quejo. Y no me acuerdo si lo puso al principio o al final del episodio, pero coincido en que arruinaba la sorpresa. Que mienta sobre el aniversario no lo culpo, es parte de la expectativa. Solo vi el poster y sé el título, y los actores, y no sé de todo lo demás que es cierto y que no, ni siquiera las declaraciones de los propios actores valen, porque los puede haber obligado a mentir también, por contrato.
A mi también me gustaría que volviera Jack, amo a ese personaje.
Espero honestamente que Tennant haga del 10 de verdad, y no de la copia, porque sería hacer trampa. Pero no sé nada, y si supiera, no te lo diría, no quiero que me mates. Se lo mismo que vos, y tal vez sean todas mentiras. Sobre quién podrá ser el personaje que interprete John Hurt, no tengo idea. No vi las temporadas anteriores, y lo que sé de la guerra temporal lo sé de lo que fui deduciendo de los episodios de esta nueva serie. Y ya descubrí que en esta serie, especular no tiene sentido, porque pueden salir con cualquier cosa, literalmente, y no hay forma de predecir nada, ni aún sabiendo spoilers de buena fuente, que no es el caso acá. Lamento no ser de ayuda, lo único que puedo compartir son mis deseos y esperanzas, y paciencia, mucha paciencia, para esperar al 23 de noviembre. Que buen fin de temporada que fue éste! Me gustó mucho además porque la temprada venía bastante floja. Y lo que hizo Clara me impactó. En fin, ya veremos con qué nos sale el querido Moffat. Saludos!!!

[yuvia]

Yo suelo verlos primero en inglés (subtitulado, que aún no tengo oído suficiente para otra cosa) y luego en español (sí, dos veces, como poco :s ) Me molesta más porque estoy pendiente. No sé, supongo que para quien los vea directamente en español no es tan molesto. Pero, la verdad, me pasa con otras series y en películas, que a veces las estoy escuchando directamente en español y te das cuenta de que algo falla y empiezas a traducir y te das cuenta de por dónde iba el chiste y tal. Es molesto y a veces inevitable pero cuando es evitable… fastidia.

No, lo ponía al final y, por eso, no arruinaba la sorpresa (eso ya habría sido el colmo) lo que arruinaba era el momento, que a mí me pareció de lo más intenso y unas letras apareciendo en la pantalla con el sonido este de “fíjate bien en lo que ponemos” me parece anti-clímax total.

Apoyo totalmente la política anti-spoilers, a veces incluso cuando incluye mentiras. Pero me hace gracia cuando es OBVIO que alguien no va a decir media verdad y aún más gracia eso de que su gran declaración sea que ha mentido.

Jack… si al menos volviese Torchwood!!!!

La guerra del tiempo no aparece en ningún momento, ni en las temporadas anteriores. Se nombra desde la primera temporada (nueva) con Nine, pero nunca se explica del todo qué ocurrió o cómo, lo que sí parece claro es que el Doctor fue el responsable último de la muerte de los señores del tiempo y de los daleks. Por eso precisamente me parece tan interesante, es algo que quedó en el aire y… bueno, todo lo que he dicho sobre amor al drama y al desarrollo emocional de los complejos de culpa.

A mí esta temporada no me ha parecido floja… me ha parecido muy rara, muy irregular, muy tontorrona en el mejor sentido.

Y Clara… for the win.

23 de noviembre!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Jo, lo que falta!