(no subject)
Только что закончил черновой перевод романа Ю. Германа "Дело, которому ты служишь" (см. последнюю главку в предыдущей записи). Теперь надо вычитать всё с самого начала - это примерно недели на две, потом оформлю и выложу окончательный вариант на сайте (в ЖЖ и ФБ правки вносить не буду - неохота возиться).
А потом возьмусь за следующий роман трилогии ("Дорогой мой человек"). Вообще, если брать всю трилогию, то на данный момент переведено менее четверти текста: в моём книжном издании первый (переведённый) роман занимает 350 страниц, второй - 450, а третий - два тома по 400 страниц каждый (т. е. в целом 800). Так что работы ещё на год вперёд хватит - это если я сохраню взятый темп, что вовсе не обязательно (не всегда же так прёт).
А потом возьмусь за следующий роман трилогии ("Дорогой мой человек"). Вообще, если брать всю трилогию, то на данный момент переведено менее четверти текста: в моём книжном издании первый (переведённый) роман занимает 350 страниц, второй - 450, а третий - два тома по 400 страниц каждый (т. е. в целом 800). Так что работы ещё на год вперёд хватит - это если я сохраню взятый темп, что вовсе не обязательно (не всегда же так прёт).