И ЕГО ДРУЗЬЯ
Фриковатая старуха Шапокляк с ручной крысой Лариской в ридикюле и печальный лев Чандр с микроскопической собачкой Тобиком на поводке - вообще очень японские персонажи. Похожих на них людей можно легко встретить в токийских парках Уэно или Йойоги. Впрочем, в одном из интервью Эдуард Успенский признался, что прототипом Шапокляк стала его первая жена, а Шварцман утверждал, что «срисовал» Шапокляк со своей тещи. Это значит, что образ вполне интернационален и понятен без особого перевода. Даже такой эпизодический персонаж, как пионерка Галя, соответствует японским представлениям о правильной гайдзинской (белой) девочке. Если будете пересматривать мультик, то обратите внимание - у нее белая кожа, светлые волосы и прямой нос. Все это с точки зрения японцев очень красиво и привлекательно. В общем, с персонажами и характерами получилось попадание в точку. Но разве мог кто-нибудь подумать о таком на студии «Союзмультфильм» в брежневские времена!