А как звали мальчика?
Некая деталь биографии одного из центральных персонажей Прэтчетта -- Carrot-а, он же, извините, Моркоу, из Ночной стражи -- на удивление редко привлекает внимание.
The young man was called Carrot. This is not because of his hair, (...) It is because of his shape.
И так далее, подробно и остроумно о том, как влияют свежий воздух и работа в шахте на мускулатуру подрастающего подростка. Всё правильно и прекрасно. За исключеньем пустяка. Эта мускулатура могла у него развиться годам к... восьми? а скорее двенадцати?
То же, для особо въедливых, касается и его гномьего имени - Head Banger, "Бьющийся Головой о Потолок". Такое имя у него могло появиться годам к 5-6, не раньше.
Как, собственно, называли его до этого родители, друзья и прочие ответственные товарищи? "Эй, ты", "дылда", "рыжий"?
А, знаю! Человеческий детёныш!
The young man was called Carrot. This is not because of his hair, (...) It is because of his shape.
И так далее, подробно и остроумно о том, как влияют свежий воздух и работа в шахте на мускулатуру подрастающего подростка. Всё правильно и прекрасно. За исключеньем пустяка. Эта мускулатура могла у него развиться годам к... восьми? а скорее двенадцати?
То же, для особо въедливых, касается и его гномьего имени - Head Banger, "Бьющийся Головой о Потолок". Такое имя у него могло появиться годам к 5-6, не раньше.
Как, собственно, называли его до этого родители, друзья и прочие ответственные товарищи? "Эй, ты", "дылда", "рыжий"?
А, знаю! Человеческий детёныш!