[Traduction] Myojo 08.2009 - NEWS
MASSU
[De type hippopotames] Pour moi, si c’était de la façon que je perçois, je serais complètement du type carnivore (rire). Les herbivores ont une image d’être assez lent mais je ne suis certainement pas de ce côté. Récemment, quand nous avons tourné le PV pour la nouvelle chanson "Tanabata Matsuri" de Tegomasu, il y avait des scènes où nous étions avec des enfants. Quand je tenais les feuilles de bamboo, et avant même que j’aie remarqué, il y avait 2 enfants qui m’ont accroché le bras (rire). Je semble comme si j’ai le genre de bras que les enfants peuvent s’y accrocher mais à l’intérieur de moi, je suis sans doute un herbivore. Si je le comparais à un animal, ça serait un hippopotame. Parce que j’aime les hippopotames, ils ont l’habitude d’être couché calmement mais quand il y a un moment crucial, il semble qu’ils sont capable de courir à 40 km/h environ. Faire quelque chose parce que vous savez que vous devez le faire, ce genre de chose est cool! Chez les types carnivores, leur tension monte juste en étant dans le même espace que les filles n’est-ce pas? Mais je n’ai pas cette sorte de réaction auprès des filles du tout. La raison pour ça est probablement ma sœur plus âgée. Parce que j’ai toujours ma sœur avec moi, quand j’étais petit, je jouais toujours avec ma sœur et ses amis (qui étaient bien sûr des filles). Alors, j’ai l’habitude d’être avec des filles où je n’ai pas vraiment une attitude spéciale envers elles juste parce qu’il y a des filles. Même quand j’étais à l’école primaire, lorsque les garçons commençaient à remarquer les filles, je jouais juste normalement avec les filles. Quand mes amis garçons m’ont vu jouer avec les filles, je leur ais même dit "Vous êtes une telle fille". C’est juste ça, tout ces types qui pensaient que j’étais comme ça, maintenant, je suis devenu un type carnivore en suivant mes pas ou plutôt peut-être qu’ils ont passé par moi déjà (rire).
[N’importe lequel style est correct…?] Si je devais m’exprimer comme quelque chose autre qu’un herbivore, ça serait le type B. J’écoute souvent de la musique hip hop et j’aime certaine sorte de mode. Le type B a la signification de "Break" mais le regard, ce que je dis peut être quelque chose qui était dans les conversations que vous les gars, avez eu… Mais, comme attendu, ça été décidé que "Je suis ce type" est une dure chose à faire. N’importe lequel type est correct… bien ensuite, c’est RUSS-K (rire).
Ils parlent de l’amour et Tegoshi nous raconte le conseil qu’il a toujours donné aux personnes à propos de l’amour et il parle de comment il a un "piment d’habanero" parce qu’il ne peut pas laisser n’importe qui être meilleur que lui dans n’importe quoi. Koyama parle qu’il veut avoir un "chocolate like", l’amour, et quelle genre de fille qui ferait battre son cœur plus vite.
TEGOSHI
Je suis le genre de type qui aime les piments d’habanero qui me font brûler la bouche
[Ne craignez pas le rejet!] Une personne qui est le type herbivore sera passif au regard de l’amour… ehh˜ Je ne savais pas ça! J’ai pensé qu’ils devraient être végétariens (rire). Bien, je ne penserais pas que je suis complètement opposé de ça. Parce que je pense que je voudrais être du type actif en terme de l’amour. En disant cela, quand je vais consulter quelqu’une sur l’amour, c’est le conseil que je donne. Je dis "Plutôt que de ne pas se confesser et de regretter par après, c’est mieux de se confesser et vaut mieux admettre le rejet que de regretter par la suite. Je me sens comme si vous ne leur dites pas vos sentiments, vous allez le regretter durant votre vie entière. Mais, il vous leur dites vos sentiments correctement, et s’il ne les accepte pas, alors vous pouvez abandonner. Alors même si j’ai sû que la fille que j’aimais, à aimé une autre personne ou même si je sais que cette fille a déjà un petit ami, si ça devait être moi, je me confesserais encore définitivement!
[Un homme au fort tempérament qui s’emporte rapidement] Je pense ça aussi mais, je suis le type qui déteste perdre. Je suis comme ça avec le travail et même avec mes passe-temps. Si je vois une personne qui est meilleur que moi, un feu "Je ne veux pas perdre" s’allume dans mon cœur. Au moment où je jouais au billard il y a un moment, j’ai rivalisé contre un de mes amis. En faisant cela, cet ami a fait beaucoup de progrès et a réduit mon pourcentage par 5. C’était ennuyant, alors je suis retourné au billard par moi-même et j’ai pratiqué pendant 2 heures. En faisant ça et en ayant un fort tempérament, après une fois, c’est beaucoup comme le poivre d’habanero. Alors, j’ai décidé que je suis du type poivre habanero!
[Mes habitudes alimentaires sont aussi épicées] Étant comme un poivre d’hanabanero, j’aimmme la nourriture épicée. Même hier, j’ai mangé des pâtes et de la pizza en ajoutant du poivre d’habanero sur ça. Je ne peux pas m’empêcher de suer et de respirer beaucoup quand j’en mange. Je pense qu’en mangeant de la nourriture épicée augmente votre métabolisme et c’est bon pour votre corps. Avec l’exception du poivre rouge, j’aime aussi le wasabi et la moutarde. Quand je vais au sushi shop, je demanderai immédiatement "Est-ce que c’est correct si je rajoute beaucoup de moutarde et de wasabi dans l’assiette?" (rire) Quoique je mettre du wasabi dans le sushi, je rajoute aussi de la sauce soya. C’est beaucoup stimulant comme j’aime.
* Le habanero est le poivre chilli le plus fort
Koyama
Être un mec doux et gentil serait l’idéal
[Aucune amitié avec des mecs!] Je ne peux pas croire qu’il y a des mecs qui ne voient pas les filles en tant que leur objectif en amour et ceux qui vivent seulement la vie du type herbivore! Parce que si vous voulez devenir bon ami avec une fille, ça ne signifie pas qu’il y a quelques parties d’elle que vous êtes attiré? Ainsi, vous devez être un peu conscient de la fille elle-même. En vérité, je pense que l’amitié entre les gars et les filles sont difficiles et je n’ai vraiment pas beaucoup de filles comme amie. Alors, je suis certainement du type carnivore. Mais, ça ne signifie pas que j’essaie vraiment de nier que je suis du type herbivore. En ce moment, on m’a dis que le nombre du type herbivore augmente et c’est le résultat de ces personnes qui sont capable de vivre eux-mêmes, sans aucun mensonge. C’est une bonne chose n’est-ce pas? Si vous ête le type herbivore ou le type carnivore, si vous êtes l’un ou l’autre, c’est bien!
[Un amour doux, même si c’est froid] Le type idéal serait le type de mec chocolat je suppose. Ce qui signifie un mec qui est gentil et doux envers les filles. Si j’aurais une petite amie, je voudrais la déposer à un endroit et quand une bonne chose arrive entre nous, je voudrais fêter ça dans un anniversaire. Et bien sûr, je n’oublierai pas de lui donner un cadeau! Ça pourrait être le monde le plus froid à jamais autour de nous, mais si nous sommes ensemble, nous ne pourrions pas nous inquiéter. Je veux avoir un amour qui est aussi doux que le chocolat. Et parce que je peux être à la fois facilement excité et calme, je voudrais être une combinaison de chocolat qui, quand vous le chauffez, il fond je pense…
[Mon cœur fera un bond si elle a un collier balançant près de sa poitrine!] Quand mon cœur commence à battre plus vite quand il y a une fille autour, ça me fait penser "Je suis vraiment un gars". C’est vraiment mauvais quand une fille qui est vraiment mon genre est en avant de moi (rire). Une fille qui a les cheveux remonté vers le haut et qui porte un tailleur me frapperait vraiment. Et ça pourrait être plus fort si elle portait des lunettes aussi. Si je devais passer à côté d’une fille dans les rues, je tournerai certainement mon regard vers elle. Et ensuite, j’aime si vous pouvez l’a voir porter un collier autour du cou, près de sa poitrine. Quand elle porte quelque chose comme une chemise ouverte ou quand elle porte des vêtements que vous pouvez voir un peu sa peau, si le pendant de son collier se balance près de sa poitrine, ça me fera un bond au cœur! Puisque je suis un gars après tout!
Traduction anglaise par
chibi_news sur hellomichi
Traduction française par yuna850
[De type hippopotames] Pour moi, si c’était de la façon que je perçois, je serais complètement du type carnivore (rire). Les herbivores ont une image d’être assez lent mais je ne suis certainement pas de ce côté. Récemment, quand nous avons tourné le PV pour la nouvelle chanson "Tanabata Matsuri" de Tegomasu, il y avait des scènes où nous étions avec des enfants. Quand je tenais les feuilles de bamboo, et avant même que j’aie remarqué, il y avait 2 enfants qui m’ont accroché le bras (rire). Je semble comme si j’ai le genre de bras que les enfants peuvent s’y accrocher mais à l’intérieur de moi, je suis sans doute un herbivore. Si je le comparais à un animal, ça serait un hippopotame. Parce que j’aime les hippopotames, ils ont l’habitude d’être couché calmement mais quand il y a un moment crucial, il semble qu’ils sont capable de courir à 40 km/h environ. Faire quelque chose parce que vous savez que vous devez le faire, ce genre de chose est cool! Chez les types carnivores, leur tension monte juste en étant dans le même espace que les filles n’est-ce pas? Mais je n’ai pas cette sorte de réaction auprès des filles du tout. La raison pour ça est probablement ma sœur plus âgée. Parce que j’ai toujours ma sœur avec moi, quand j’étais petit, je jouais toujours avec ma sœur et ses amis (qui étaient bien sûr des filles). Alors, j’ai l’habitude d’être avec des filles où je n’ai pas vraiment une attitude spéciale envers elles juste parce qu’il y a des filles. Même quand j’étais à l’école primaire, lorsque les garçons commençaient à remarquer les filles, je jouais juste normalement avec les filles. Quand mes amis garçons m’ont vu jouer avec les filles, je leur ais même dit "Vous êtes une telle fille". C’est juste ça, tout ces types qui pensaient que j’étais comme ça, maintenant, je suis devenu un type carnivore en suivant mes pas ou plutôt peut-être qu’ils ont passé par moi déjà (rire).
[N’importe lequel style est correct…?] Si je devais m’exprimer comme quelque chose autre qu’un herbivore, ça serait le type B. J’écoute souvent de la musique hip hop et j’aime certaine sorte de mode. Le type B a la signification de "Break" mais le regard, ce que je dis peut être quelque chose qui était dans les conversations que vous les gars, avez eu… Mais, comme attendu, ça été décidé que "Je suis ce type" est une dure chose à faire. N’importe lequel type est correct… bien ensuite, c’est RUSS-K (rire).
Ils parlent de l’amour et Tegoshi nous raconte le conseil qu’il a toujours donné aux personnes à propos de l’amour et il parle de comment il a un "piment d’habanero" parce qu’il ne peut pas laisser n’importe qui être meilleur que lui dans n’importe quoi. Koyama parle qu’il veut avoir un "chocolate like", l’amour, et quelle genre de fille qui ferait battre son cœur plus vite.
TEGOSHI
Je suis le genre de type qui aime les piments d’habanero qui me font brûler la bouche
[Ne craignez pas le rejet!] Une personne qui est le type herbivore sera passif au regard de l’amour… ehh˜ Je ne savais pas ça! J’ai pensé qu’ils devraient être végétariens (rire). Bien, je ne penserais pas que je suis complètement opposé de ça. Parce que je pense que je voudrais être du type actif en terme de l’amour. En disant cela, quand je vais consulter quelqu’une sur l’amour, c’est le conseil que je donne. Je dis "Plutôt que de ne pas se confesser et de regretter par après, c’est mieux de se confesser et vaut mieux admettre le rejet que de regretter par la suite. Je me sens comme si vous ne leur dites pas vos sentiments, vous allez le regretter durant votre vie entière. Mais, il vous leur dites vos sentiments correctement, et s’il ne les accepte pas, alors vous pouvez abandonner. Alors même si j’ai sû que la fille que j’aimais, à aimé une autre personne ou même si je sais que cette fille a déjà un petit ami, si ça devait être moi, je me confesserais encore définitivement!
[Un homme au fort tempérament qui s’emporte rapidement] Je pense ça aussi mais, je suis le type qui déteste perdre. Je suis comme ça avec le travail et même avec mes passe-temps. Si je vois une personne qui est meilleur que moi, un feu "Je ne veux pas perdre" s’allume dans mon cœur. Au moment où je jouais au billard il y a un moment, j’ai rivalisé contre un de mes amis. En faisant cela, cet ami a fait beaucoup de progrès et a réduit mon pourcentage par 5. C’était ennuyant, alors je suis retourné au billard par moi-même et j’ai pratiqué pendant 2 heures. En faisant ça et en ayant un fort tempérament, après une fois, c’est beaucoup comme le poivre d’habanero. Alors, j’ai décidé que je suis du type poivre habanero!
[Mes habitudes alimentaires sont aussi épicées] Étant comme un poivre d’hanabanero, j’aimmme la nourriture épicée. Même hier, j’ai mangé des pâtes et de la pizza en ajoutant du poivre d’habanero sur ça. Je ne peux pas m’empêcher de suer et de respirer beaucoup quand j’en mange. Je pense qu’en mangeant de la nourriture épicée augmente votre métabolisme et c’est bon pour votre corps. Avec l’exception du poivre rouge, j’aime aussi le wasabi et la moutarde. Quand je vais au sushi shop, je demanderai immédiatement "Est-ce que c’est correct si je rajoute beaucoup de moutarde et de wasabi dans l’assiette?" (rire) Quoique je mettre du wasabi dans le sushi, je rajoute aussi de la sauce soya. C’est beaucoup stimulant comme j’aime.
* Le habanero est le poivre chilli le plus fort
Koyama
Être un mec doux et gentil serait l’idéal
[Aucune amitié avec des mecs!] Je ne peux pas croire qu’il y a des mecs qui ne voient pas les filles en tant que leur objectif en amour et ceux qui vivent seulement la vie du type herbivore! Parce que si vous voulez devenir bon ami avec une fille, ça ne signifie pas qu’il y a quelques parties d’elle que vous êtes attiré? Ainsi, vous devez être un peu conscient de la fille elle-même. En vérité, je pense que l’amitié entre les gars et les filles sont difficiles et je n’ai vraiment pas beaucoup de filles comme amie. Alors, je suis certainement du type carnivore. Mais, ça ne signifie pas que j’essaie vraiment de nier que je suis du type herbivore. En ce moment, on m’a dis que le nombre du type herbivore augmente et c’est le résultat de ces personnes qui sont capable de vivre eux-mêmes, sans aucun mensonge. C’est une bonne chose n’est-ce pas? Si vous ête le type herbivore ou le type carnivore, si vous êtes l’un ou l’autre, c’est bien!
[Un amour doux, même si c’est froid] Le type idéal serait le type de mec chocolat je suppose. Ce qui signifie un mec qui est gentil et doux envers les filles. Si j’aurais une petite amie, je voudrais la déposer à un endroit et quand une bonne chose arrive entre nous, je voudrais fêter ça dans un anniversaire. Et bien sûr, je n’oublierai pas de lui donner un cadeau! Ça pourrait être le monde le plus froid à jamais autour de nous, mais si nous sommes ensemble, nous ne pourrions pas nous inquiéter. Je veux avoir un amour qui est aussi doux que le chocolat. Et parce que je peux être à la fois facilement excité et calme, je voudrais être une combinaison de chocolat qui, quand vous le chauffez, il fond je pense…
[Mon cœur fera un bond si elle a un collier balançant près de sa poitrine!] Quand mon cœur commence à battre plus vite quand il y a une fille autour, ça me fait penser "Je suis vraiment un gars". C’est vraiment mauvais quand une fille qui est vraiment mon genre est en avant de moi (rire). Une fille qui a les cheveux remonté vers le haut et qui porte un tailleur me frapperait vraiment. Et ça pourrait être plus fort si elle portait des lunettes aussi. Si je devais passer à côté d’une fille dans les rues, je tournerai certainement mon regard vers elle. Et ensuite, j’aime si vous pouvez l’a voir porter un collier autour du cou, près de sa poitrine. Quand elle porte quelque chose comme une chemise ouverte ou quand elle porte des vêtements que vous pouvez voir un peu sa peau, si le pendant de son collier se balance près de sa poitrine, ça me fera un bond au cœur! Puisque je suis un gars après tout!
Traduction anglaise par
chibi_news sur hellomichi
Traduction française par yuna850