* * *

[yummy_glutton]

Подслушала разговор мужа с родителями, когда они ему в очередной раз давали советы, как научить наших детей русскому языку. Сегодняшний совет звучал примерно так - "Если им русские книжки про пионеров и устаревшие сказки не нравятся, найдите хороший русский перевод английской книжки, и пусть они читают" (английские книжки дети читают запоем). Муж

Comments

[froken_bock]

Твои in-laws отнюдь не оригинальны в этой идее. В нашей местной диаспоре несколько мам именно так и поступают. Хочешь прочитать Поттера и обсуждать с друзьями? Вот тебе говеный русский перевод! (как обсуждать, если ты даже имен знать не будешь - это не важно). У меня кто-то был в гостях и увидел аудиодиск того же Поттера, начитанный Стивеном Фраем (что может быть лучше - оригинал книги, начитанный одним из лучших native чтецов?) - Оля, что же ты мне не сказала, у меня есть прекрасная запись Поттера в исполнении Пупкина! Я тебе принесу! Ну ладно, про себя я могу еще отбрехаться - мне, типа, английский язык надо учить - а детям-то, им не надо, им нужно читать Хоррид Хенри в кривом переводе, ради Великой Цели..

У нас есть пара врачей пакистанского происхождения. Они родились и выросли в UK. Они очень умные, у них было по шесть А+ в школе. Но, прожив всю жизнь в UK, они говорят на языке как на очень хорошо выученном иностранном - наверное, с ними все детство сидели пакистанские бабушки и читали им Роалда Дала в переводе, чтобы язык

[yummy_glutton]

Ооо, Хоррид Хенри - это наше всё сейчас. Horrid Henry the Movie до дыр уже засмотрели :)
А про пакистанских врачей - мне кажется, что наоборот, такой heavy accent можно подобрать только от своих родителей и бабушек, которые говорят с тобой на ломаном английском. Когда нас спрашивают англичане, почему мы с детьми только по-русски дома говорим, наш главный аргумент как раз - "чтобы они английский учили только от native speakers, а не копировали наш дурацкий акцент".