Глаз
"Ко мне на днях приходил очень интересный пациент", - рассказывал в компании один мой знакомый врач. - "Такого мне в своей практике видеть еще не доводилось. Итак, ко мне на прием пришел мужчина. Когда я спросил, что его беспокоит, он показал на свой глаз".
"Вы должны мне помочь", - простонал он. Я осмотрел глаз - всё нормально. "С такими здоровыми глазами Вы до ста лет без очков обходиться будете", - пошутил я. - "Ах, доктор!" - страдальчески воскликнул мой пациет и зарыдал. "Успокотесь, успокойтесь, все будет хорошо", - утешал я его. "Доктор, спасите меня! У меня дергается левое веко!" - не унимался пациент. Я расссердился: "И из-за такой мелочи Вы отнимаете время у других? Хорошо, сейчас еще раз посмотрю. Это от нервов. Веко дергается, когда Вы очень волнуетесь, так?"
"Я сейчас всё расскажу", - ответил пациент. "Представьте себе, я прихожу с проверкой в какое-нибудь учреждение. И прямо на входе, когда я здороваюсь с вахтером, уменя начинает дергаться веко. Хочу я того или нет, но я начинаю подмигивать. А он мне в ответ тоже подмигивает и посмеивается. Но это еще ладно.
Прихожу я к руководителю и начинаю расспарашивать, как у него обстоят дела с искоренением семейственности, и снова подмигиваю. А руководитель подмигивает мне в ответ, достает из стола бутылку коньяка и говорит, что у него в учреждении семейственности нет. Ну, работают у него жена и ее дядя, так это ведь такие пустяки. И как мне теперь принимать меры против семейственности?
Или вот еще. Как-то мне на целый день понадобилась служебная машина. Ездили мы с шофером, ездили, а под вечер я говорю шоферу, что мне нужно еще по одному делу поехать. И подмигиваю. Шофер взял да отвез меня в ресторан, а мне-то нужно было совсем в другое место, действительно по делу!
Помогите мне, доктор, умоляю вас! Я больше этого не выдержу!"
"И Вы помогли? Как Вы его вылечили? - спросил я. "Очень просто", - ответил врач. - "Я велел ему делать всё наоборот: говорить неприятные вещи, и тода его подмигивание покажет, что на самомо деле он имеет в виду совсем другое. От удивления он так опешил, что с тех пор вообще моргать перестал".
Сокращенный перевод рассказа Гюнтера Кунерта
"Вы должны мне помочь", - простонал он. Я осмотрел глаз - всё нормально. "С такими здоровыми глазами Вы до ста лет без очков обходиться будете", - пошутил я. - "Ах, доктор!" - страдальчески воскликнул мой пациет и зарыдал. "Успокотесь, успокойтесь, все будет хорошо", - утешал я его. "Доктор, спасите меня! У меня дергается левое веко!" - не унимался пациент. Я расссердился: "И из-за такой мелочи Вы отнимаете время у других? Хорошо, сейчас еще раз посмотрю. Это от нервов. Веко дергается, когда Вы очень волнуетесь, так?"
"Я сейчас всё расскажу", - ответил пациент. "Представьте себе, я прихожу с проверкой в какое-нибудь учреждение. И прямо на входе, когда я здороваюсь с вахтером, уменя начинает дергаться веко. Хочу я того или нет, но я начинаю подмигивать. А он мне в ответ тоже подмигивает и посмеивается. Но это еще ладно.
Прихожу я к руководителю и начинаю расспарашивать, как у него обстоят дела с искоренением семейственности, и снова подмигиваю. А руководитель подмигивает мне в ответ, достает из стола бутылку коньяка и говорит, что у него в учреждении семейственности нет. Ну, работают у него жена и ее дядя, так это ведь такие пустяки. И как мне теперь принимать меры против семейственности?
Или вот еще. Как-то мне на целый день понадобилась служебная машина. Ездили мы с шофером, ездили, а под вечер я говорю шоферу, что мне нужно еще по одному делу поехать. И подмигиваю. Шофер взял да отвез меня в ресторан, а мне-то нужно было совсем в другое место, действительно по делу!
Помогите мне, доктор, умоляю вас! Я больше этого не выдержу!"
"И Вы помогли? Как Вы его вылечили? - спросил я. "Очень просто", - ответил врач. - "Я велел ему делать всё наоборот: говорить неприятные вещи, и тода его подмигивание покажет, что на самомо деле он имеет в виду совсем другое. От удивления он так опешил, что с тех пор вообще моргать перестал".
Сокращенный перевод рассказа Гюнтера Кунерта