yupeh
in
yuistalker
Hisashi Kondo Post (2010.01.10)
667 ひんやりといい感触！！
A pleasantly cool sensation!!
Translations by Fujii_Itsuki of YL
本日、『GLORIA』のサンプルが
届きました！！
Today, the sample for 『GLORIA』
arrived!!
初回盤と通常盤！！
Limited edition and regular edition!!
イッチィ☆ありがとう！！
いよいよだね！！
Icchi☆Thank you!!
It's almost time eh!!
そういえば！！
Which reminds me!!
１月７日の
ドクツボ
My Dokutsubo blog post on 7th January,
GLORIA /YUI の記事
the GLORIA /YUI report one,
って、ケータイで読まれてる方には
ページ数がとても多かったんだね。
Seems like people who are reading through their cellphones
have been saying that there are too many pages.
ごめんな？
I'm sorry?
原因がよくわからないのよ。
I don't really know what's the cause of it.
せっかくドクツボに
来てくれたのにね。
Even though everyone took
the trouble to visit Dokutsubo.
プリントアウトして郵送したいくらいの
気持ちはあるんだけど・・・
I feel like printing out the pages and
personally mail them to everyone (because of this issue)...
あと、メッセージメールに
年賀Mailなどたくさん
ありがとうございました。
Also, for the many message mails
and New Year Greetings,
thank you very much!
で、ほかに質問とかも
結構来ているんだけど
And there were a lot of questions
being asked as well.
とりいそぎ
ひとつだけ！！
I'll just answer
one of them quickly!!
☆アルバムの
リリース時期についてなんだけど
☆Regarding
the album release time frame
YUIやボスや
イッチィ☆と
具体的に話してないから
Since I have not talked
about it in detail
with YUI, nor Boss, nor Icchi☆
適当なことは
言えないけど
So I can't answer
that too specifically
今はプリプロしつつ
曲づくりの段階で
Currently, we're still undergoing pre-production.
The song creation process.
（って、一年中そうなんだけど）
(but honestly, it's like that throughout the year)
レコーディング（録音）作業まで
取りかかっていない
状況なのね。
We're still in the state of catching up
with everything
Up till the recording process.
どんなに急いでも
納品してからの時間もあるし
But no matter how rushing it is,
I believe there is enough time till the goods have to be delivered.
この先、最低でも３ヶ月以上
1年以内くらい・・・
Beyond this point, it will take at least 3 months
but within this 1 year...
って
・・・こんな解答でもいい？
so
...can everyone accept this kind of answer?
GLORIAをリリースしてから
１週間後に
アルバムの告知！！
みたいな事は物理的にも絶対にないです。。。
'1 week after
GLORIA's release,
an official notice about the album!!'
I can tell you for sure that there would NOT be something like that...
ごめんなさい。
I'm sorry.
あとツアーのこととかも
なんとも・・・
俺からは・・・
Also, questions about tour and such
Somehow...
Even if you ask me...
で、ちゃんとしたことは
オフィシャルで発表になるから
So, the real information,
I'm sure will be announced officially.
そこを待ってくださいな。
Please wait for it patiently alright.
HISASHI KONDO
なんだか真剣なのか？
笑わそうとしている質問なのか？
Was that too serious?
Or question that makes you laugh?
難しい内容のものも
ここ数日は特に
いくつもあったけど
Questions on stuff that are
difficult to talk about,
There are quite a lot of them here for the past few days
「どうやったらデビュー出来ますか？」
って言うのが意外に多い。
「How can I debut as an artist?」
Surprisingly, there are quite a lot of questions like this too.
これは
まずイッチィ☆さんに
デモテープを送ってみるのがいいかもね。
About this,
First thing you can try is
by sending Icchi☆san a demo tape I suppose.
って、こんな解答でもいい？
so ...can everyone accept this kind of answer?
ごめんなさい。
I'm sorry.
でわ
Dewa.
A pleasantly cool sensation!!
Translations by Fujii_Itsuki of YL
本日、『GLORIA』のサンプルが
届きました！！
Today, the sample for 『GLORIA』
arrived!!
初回盤と通常盤！！
Limited edition and regular edition!!
イッチィ☆ありがとう！！
いよいよだね！！
Icchi☆Thank you!!
It's almost time eh!!
そういえば！！
Which reminds me!!
１月７日の
ドクツボ
My Dokutsubo blog post on 7th January,
GLORIA /YUI の記事
the GLORIA /YUI report one,
って、ケータイで読まれてる方には
ページ数がとても多かったんだね。
Seems like people who are reading through their cellphones
have been saying that there are too many pages.
ごめんな？
I'm sorry?
原因がよくわからないのよ。
I don't really know what's the cause of it.
せっかくドクツボに
来てくれたのにね。
Even though everyone took
the trouble to visit Dokutsubo.
プリントアウトして郵送したいくらいの
気持ちはあるんだけど・・・
I feel like printing out the pages and
personally mail them to everyone (because of this issue)...
あと、メッセージメールに
年賀Mailなどたくさん
ありがとうございました。
Also, for the many message mails
and New Year Greetings,
thank you very much!
で、ほかに質問とかも
結構来ているんだけど
And there were a lot of questions
being asked as well.
とりいそぎ
ひとつだけ！！
I'll just answer
one of them quickly!!
☆アルバムの
リリース時期についてなんだけど
☆Regarding
the album release time frame
YUIやボスや
イッチィ☆と
具体的に話してないから
Since I have not talked
about it in detail
with YUI, nor Boss, nor Icchi☆
適当なことは
言えないけど
So I can't answer
that too specifically
今はプリプロしつつ
曲づくりの段階で
Currently, we're still undergoing pre-production.
The song creation process.
（って、一年中そうなんだけど）
(but honestly, it's like that throughout the year)
レコーディング（録音）作業まで
取りかかっていない
状況なのね。
We're still in the state of catching up
with everything
Up till the recording process.
どんなに急いでも
納品してからの時間もあるし
But no matter how rushing it is,
I believe there is enough time till the goods have to be delivered.
この先、最低でも３ヶ月以上
1年以内くらい・・・
Beyond this point, it will take at least 3 months
but within this 1 year...
って
・・・こんな解答でもいい？
so
...can everyone accept this kind of answer?
GLORIAをリリースしてから
１週間後に
アルバムの告知！！
みたいな事は物理的にも絶対にないです。。。
'1 week after
GLORIA's release,
an official notice about the album!!'
I can tell you for sure that there would NOT be something like that...
ごめんなさい。
I'm sorry.
あとツアーのこととかも
なんとも・・・
俺からは・・・
Also, questions about tour and such
Somehow...
Even if you ask me...
で、ちゃんとしたことは
オフィシャルで発表になるから
So, the real information,
I'm sure will be announced officially.
そこを待ってくださいな。
Please wait for it patiently alright.
HISASHI KONDO
なんだか真剣なのか？
笑わそうとしている質問なのか？
Was that too serious?
Or question that makes you laugh?
難しい内容のものも
ここ数日は特に
いくつもあったけど
Questions on stuff that are
difficult to talk about,
There are quite a lot of them here for the past few days
「どうやったらデビュー出来ますか？」
って言うのが意外に多い。
「How can I debut as an artist?」
Surprisingly, there are quite a lot of questions like this too.
これは
まずイッチィ☆さんに
デモテープを送ってみるのがいいかもね。
About this,
First thing you can try is
by sending Icchi☆san a demo tape I suppose.
って、こんな解答でもいい？
so ...can everyone accept this kind of answer?
ごめんなさい。
I'm sorry.
でわ
Dewa.