yupeh
in
yuistalker
Hisashi Kondo's Post (2010.01.07)
First posted in YUI News!
http://yuistalker.wordpress.com/2010/01/10/hisashi-kondos-post-2010-01-07/
Be sure to check YUI News every time for the latest YUI News!
GLORIA /YUI
Translations by mrsean and kagesou of YL
青春時代で人生が変わるなんて誰が言ったんだろう？
‘Who said your whole life is affected by your teenage times?’
GLORIA /YUI
Sound Produce ＆ Directed by HISASHI KONDO
・・・がむしゃらに進もうとするとき
When I try to move forward without thinking,
周りからの
アドバイスの中には
Some people advised me that
「バランスが大事だ」とか
「身体を壊しちゃ何にもならない」だとか
‘Balancing things in life is important’ and
‘There's no point if you damage your body from doing what you want’
そういった言葉をもらうことも
あったと思う。
I’m sure you have had people say that to you before too.
もちろん
Of course,
それは本当に正しい。
That is correct
でも、そんなことはわかっているけど
We all know that, but
人生の中で
何度か
in life, sometimes,
ボロボロになってでも
成し遂げなければ！
you just want to do things,
knowing you're just going to ruin yourself
と
苦しさよりも
『叶えたい気持ち』が
trying to accomplish your dreams come
before taking care of yourself
強く前に来る
そんな瞬間もあったに違いない。
I’m sure you’ve experienced that.
受験生で言えば
いまの時期が
そうなんだと思う。
If you're studying to get into a good university right now
might be this time for you.
今回、キャッチコピーに
青春時代で人生が変わるなんて
誰が言ったんだろう？
と、付けさせてもらいました。
Today, i opened this article saying
‘Who said your whole life is affected by your teenage times?’
勉強はもちろんだけど、
Of course you have to study, but
友達のこと。
部活のこと。
好きな人のこと。
friends,
activities,
the person you like,
将来に繋がる新しいことにも
チャレンジしたい！
you want to challenge new things
which might open new paths in life!
そんな叫び声が
聴こえてきそうな中で
And you hear yourself screaming
to tell you to do these things
焦るキモチだって
解決出来ないままでいい
‘Even when you think you're rushing doesn't matter,
just keep going
全部抱きしめるんだ。
だって夢中になれなきゃウソだもの。
just take everything you have
and go for it cause if you cant do that, then its all a lie.’
そんなYUIからのメッセージを
しっかり感じてもらえたと思います。
I think thats the message
YUI wants to tell all of us
サウンド面では前作の
『It's all too much』が
The sound of the last single,
"It's All Too Much" had
映画のイメージと共に
ギターロックチューン！！
the image of the movie
mixed with guitar rock!!
と硬派に決め込んだので
今回はアコースティックな16ビートに
こだわりつつ
This time, the acoustic guitar is strumming 16th notes
throughout the song
気がつくとエレキを入れたのは
サビ以外オブリだけ
and notice the electric guitar only appears
in the main riff and the chorus.
イントロに
声でメロディを付けているのは
As far as having a
vocal melody in the intro,
仮タイトル「原宿ソング」だったことが
懐かしい「Merry-Go-Round」以来・・・
it has been missing since "Merry-Go-Round"
had the working title "Harajuku Song"...
とにかく初期のイメージと
新しさが融合出来ている作品になったと思う。
At any rate, I feel this new song was able to combine
the image of the early days with the new one. (old YUI + new YUI)
あと、YUIの凄いところは
And the great thing about YUI is,
BメロとDメロ以外
基本的なコード進行は
ずっと同じなんだけど
with the exception of the second half of the verse and the bridge,
even though the basic chord progression stays the same,
そう感じさせない
メロディセンスにもあるよね。
she has the ability to write melodies
that don't give you that feeling.
つくづく尊敬！
I really respect that!
今回のレコーディングにあたり
バンドメンバーには
The band members for
this recording were
おなじみオダクラユウ！！
the well-known Odakura Yuu!!
リズム隊にはBackyと今村舞にも
来てもらいました。
The rhythm section of Backy and Imamura Mai
graciously joined us.
↑）アコースティックギターREC時のYUI。
↑）YUI recording acoustic guitar
録音は本当に楽しく進行出来ました。
ありがとうございました。
The recording was very enjoyable, and turned out great.
Thank you very much!
カップリングに収録した
「Muffler」は
The B-side recording,
‘Muffler’ is
昔、仲良かった、恋心もあったかも知れない
そんな友達の見慣れないマフラーに
過ぎた時間を感じるという内容・・・
about a relationship from long ago, perhaps having fallen in love
and the feeling of a time passing by this friend,
who is wearing an unfamiliar muffler...
冬って、お正月などもあって
故郷を思い出す季節だと思います。
It's winter, with New Year's and so on, I feel is a season for
remembering (reminiscing about) your hometown (friends, family, etc)
ある程度
曲が出来てから
After working on the
song for a bit,
アレンジは
20年近くの付き合いになる
おなじみnortha+にお願いしました。
I asked
the famous northa+, whom I have known for 20 years,
to help me arrange the song.
お互いスタジオに
こもりっぱなしで
staying in the studio
for a long time,
ときどき深夜
長電話したりと
talking on the phone
really late at night,
相変わらずな（？）
関係だけど・・・
信頼しているんだよね。
its a weird relationship(?),
but
I can really rely on him...
その後、
歌入れをしてゆく中で
After that,
she dove into the song,
コーラスを
積んだりと
layering the chorus,
YUIのアイディアが
咲き始めて・・・
and YUI's idea
began to blossom...
ヤハギッチも
その時じっくりと
付き合う感じで
不思議な空間が
どんどん生まれてゆきました。
also, working well with Yahagicchi,
there was a wonderful atmosphere
being created.
最後に
It's all too much～YUI Acoustic Version～
Finally,
"It's All Too Much ~Acoustic Version~"
YUIの歌がよりいっそう近く
また違った印象になったと思います。
I think it has a very different feel than the original song,
and seems like you're listening it from another angle.
シングルではエレキで入っていたフレーズまで
additional guitarとして
クロちゃんにも参加してもらい
Even the opening electric guitar riff from the single was played
by another acoustic guitar,
with the help of Kuro-chan.
アコースティックギター100％で
構築してみました。
We tried to make this
using 100% acoustic guitar.
ぜひ、こちらも
聴いてみてくださいな。
Please take a listen to this song, as well!
MIXは３曲とも
玉乃井君！！
All three songs mixed
by Tamanoi-kun!
MVは久保監督に
お願いしました。
We requested
Director Kubo do the MV.
そろそろ街でも
流れ始める頃ですよね？
Pretty soon you should be hearing
these songs starting to be broadcast, right?
ありがとうございました。
Thank you very much.
HISASHI KONDO
あと、イッチィ☆さんの
愛のある企画シリーズで
oh and in Icchi☆-san's
"Ai-no-aru" (There is Love)project series,
今回は「オリジナル・マグカップ」
This time, "Original Mug"
を、どーんと
プレゼントらしいです！！
is our present!!
温かい飲み物でも
飲みながら・・・
While drinking something warm…
この冬をぜひ乗り越えてくださいな。
Let's get through this winter.
でわ
Dewa
---------------------------------------
1; GLORIA
作詞/作曲 YUI 編曲 HISASHI KONDO
2; Muffler
作詞/作曲 YUI 編曲 northa+
3; It's all too much ～YUI Acoustic Version～
作詞/作曲 YUI 編曲 YUI & HISASHI KONDO
4; GLORIA ～Instrumental～
Enjoy reading!
http://yuistalker.wordpress.com/2010/01/10/hisashi-kondos-post-2010-01-07/
Be sure to check YUI News every time for the latest YUI News!
GLORIA /YUI
Translations by mrsean and kagesou of YL
青春時代で人生が変わるなんて誰が言ったんだろう？
‘Who said your whole life is affected by your teenage times?’
GLORIA /YUI
Sound Produce ＆ Directed by HISASHI KONDO
・・・がむしゃらに進もうとするとき
When I try to move forward without thinking,
周りからの
アドバイスの中には
Some people advised me that
「バランスが大事だ」とか
「身体を壊しちゃ何にもならない」だとか
‘Balancing things in life is important’ and
‘There's no point if you damage your body from doing what you want’
そういった言葉をもらうことも
あったと思う。
I’m sure you have had people say that to you before too.
もちろん
Of course,
それは本当に正しい。
That is correct
でも、そんなことはわかっているけど
We all know that, but
人生の中で
何度か
in life, sometimes,
ボロボロになってでも
成し遂げなければ！
you just want to do things,
knowing you're just going to ruin yourself
と
苦しさよりも
『叶えたい気持ち』が
trying to accomplish your dreams come
before taking care of yourself
強く前に来る
そんな瞬間もあったに違いない。
I’m sure you’ve experienced that.
受験生で言えば
いまの時期が
そうなんだと思う。
If you're studying to get into a good university right now
might be this time for you.
今回、キャッチコピーに
青春時代で人生が変わるなんて
誰が言ったんだろう？
と、付けさせてもらいました。
Today, i opened this article saying
‘Who said your whole life is affected by your teenage times?’
勉強はもちろんだけど、
Of course you have to study, but
友達のこと。
部活のこと。
好きな人のこと。
friends,
activities,
the person you like,
将来に繋がる新しいことにも
チャレンジしたい！
you want to challenge new things
which might open new paths in life!
そんな叫び声が
聴こえてきそうな中で
And you hear yourself screaming
to tell you to do these things
焦るキモチだって
解決出来ないままでいい
‘Even when you think you're rushing doesn't matter,
just keep going
全部抱きしめるんだ。
だって夢中になれなきゃウソだもの。
just take everything you have
and go for it cause if you cant do that, then its all a lie.’
そんなYUIからのメッセージを
しっかり感じてもらえたと思います。
I think thats the message
YUI wants to tell all of us
サウンド面では前作の
『It's all too much』が
The sound of the last single,
"It's All Too Much" had
映画のイメージと共に
ギターロックチューン！！
the image of the movie
mixed with guitar rock!!
と硬派に決め込んだので
今回はアコースティックな16ビートに
こだわりつつ
This time, the acoustic guitar is strumming 16th notes
throughout the song
気がつくとエレキを入れたのは
サビ以外オブリだけ
and notice the electric guitar only appears
in the main riff and the chorus.
イントロに
声でメロディを付けているのは
As far as having a
vocal melody in the intro,
仮タイトル「原宿ソング」だったことが
懐かしい「Merry-Go-Round」以来・・・
it has been missing since "Merry-Go-Round"
had the working title "Harajuku Song"...
とにかく初期のイメージと
新しさが融合出来ている作品になったと思う。
At any rate, I feel this new song was able to combine
the image of the early days with the new one. (old YUI + new YUI)
あと、YUIの凄いところは
And the great thing about YUI is,
BメロとDメロ以外
基本的なコード進行は
ずっと同じなんだけど
with the exception of the second half of the verse and the bridge,
even though the basic chord progression stays the same,
そう感じさせない
メロディセンスにもあるよね。
she has the ability to write melodies
that don't give you that feeling.
つくづく尊敬！
I really respect that!
今回のレコーディングにあたり
バンドメンバーには
The band members for
this recording were
おなじみオダクラユウ！！
the well-known Odakura Yuu!!
リズム隊にはBackyと今村舞にも
来てもらいました。
The rhythm section of Backy and Imamura Mai
graciously joined us.
↑）アコースティックギターREC時のYUI。
↑）YUI recording acoustic guitar
録音は本当に楽しく進行出来ました。
ありがとうございました。
The recording was very enjoyable, and turned out great.
Thank you very much!
カップリングに収録した
「Muffler」は
The B-side recording,
‘Muffler’ is
昔、仲良かった、恋心もあったかも知れない
そんな友達の見慣れないマフラーに
過ぎた時間を感じるという内容・・・
about a relationship from long ago, perhaps having fallen in love
and the feeling of a time passing by this friend,
who is wearing an unfamiliar muffler...
冬って、お正月などもあって
故郷を思い出す季節だと思います。
It's winter, with New Year's and so on, I feel is a season for
remembering (reminiscing about) your hometown (friends, family, etc)
ある程度
曲が出来てから
After working on the
song for a bit,
アレンジは
20年近くの付き合いになる
おなじみnortha+にお願いしました。
I asked
the famous northa+, whom I have known for 20 years,
to help me arrange the song.
お互いスタジオに
こもりっぱなしで
staying in the studio
for a long time,
ときどき深夜
長電話したりと
talking on the phone
really late at night,
相変わらずな（？）
関係だけど・・・
信頼しているんだよね。
its a weird relationship(?),
but
I can really rely on him...
その後、
歌入れをしてゆく中で
After that,
she dove into the song,
コーラスを
積んだりと
layering the chorus,
YUIのアイディアが
咲き始めて・・・
and YUI's idea
began to blossom...
ヤハギッチも
その時じっくりと
付き合う感じで
不思議な空間が
どんどん生まれてゆきました。
also, working well with Yahagicchi,
there was a wonderful atmosphere
being created.
最後に
It's all too much～YUI Acoustic Version～
Finally,
"It's All Too Much ~Acoustic Version~"
YUIの歌がよりいっそう近く
また違った印象になったと思います。
I think it has a very different feel than the original song,
and seems like you're listening it from another angle.
シングルではエレキで入っていたフレーズまで
additional guitarとして
クロちゃんにも参加してもらい
Even the opening electric guitar riff from the single was played
by another acoustic guitar,
with the help of Kuro-chan.
アコースティックギター100％で
構築してみました。
We tried to make this
using 100% acoustic guitar.
ぜひ、こちらも
聴いてみてくださいな。
Please take a listen to this song, as well!
MIXは３曲とも
玉乃井君！！
All three songs mixed
by Tamanoi-kun!
MVは久保監督に
お願いしました。
We requested
Director Kubo do the MV.
そろそろ街でも
流れ始める頃ですよね？
Pretty soon you should be hearing
these songs starting to be broadcast, right?
ありがとうございました。
Thank you very much.
HISASHI KONDO
あと、イッチィ☆さんの
愛のある企画シリーズで
oh and in Icchi☆-san's
"Ai-no-aru" (There is Love)project series,
今回は「オリジナル・マグカップ」
This time, "Original Mug"
を、どーんと
プレゼントらしいです！！
is our present!!
温かい飲み物でも
飲みながら・・・
While drinking something warm…
この冬をぜひ乗り越えてくださいな。
Let's get through this winter.
でわ
Dewa
---------------------------------------
1; GLORIA
作詞/作曲 YUI 編曲 HISASHI KONDO
2; Muffler
作詞/作曲 YUI 編曲 northa+
3; It's all too much ～YUI Acoustic Version～
作詞/作曲 YUI 編曲 YUI & HISASHI KONDO
4; GLORIA ～Instrumental～
Enjoy reading!