Music Station 2009.01.09
One of the short video I encountered when trying to redownload things to fill my computer xD
DO NOT POST MY TRANSLATIONS ANYWHERE!
text:
Truth/Kaze no Mukou e (8/20 released)
Arashi
Monopolizing number 1 and 2 in single sales ranking is a splendid achievement for the first time in 19 years
Arashi: Good evening. We're Arashi.
Sho: Our truth/Kaze no Mukou e has acquired number 1 position in 2008 yearly single ranking. Thank you.
Arashi: Thank you very much~
Sho: Especially, it's the theme song from Ohno-san's drama, isn't it. Truth is.
Ohno: That's right. Yes. Well, um, comparing it to Arashi's songs up until now, Truth-kun has different tei... Eh...
Jun: Are you okay?
Sho: "Truth-kun has different tei..."
Ohno: Right?
Sho: You do it now and then somehow.
Aiba: Yeah...
Sho: Adding trivial words...
Aiba: Such as "different tei", or "truth-kun".
Ohno: Truth-kun.
Aiba: It's not kun right. It's "Truth", right?
(note: while sho was talking, Matsujun was touching Nino's pockets)
Nino (in small voice): I don't bring it...
Sho: Aiba-san, what kind of year do you want 2009 to be?
Aiba: Let's see. It marks our tenth year anniversary as Arashi, right?
Sho: Yup.
Jun: That's right.
Nino: What do you think as Aiba-san? Not as Arashi.
Aiba: As Aiba-san too, it marks tenth anniversary...
Sho: Well that's true. That's indeed true...
Jun: Aiba-san. Aiba-san, currently you're 26 years old right? Currently.
Aiba: Well, that's right huh.
Aiba: Let's see... Last year, 2008, I managed to oftenly do live and such together with everyone, and I was able to feel being near them. So after all, this year I want to feel being near them a lot as well.
Sho: With everyone, right.
Aiba: To feel being with everyone.
Jun: So do you mean that you want to increase the time being together with everyone?
Aiba: Let's increaze it!
Nino: Why did you slip on your words?
Aiba: Well, I talked alone so...
Nino: Why did you slip on your words at the most crucial moment?
Jun: Well well, even if you're alone it won't make any difference.
Aiba: It won't make any difference though.
Nino: "Let's increaze it".
Jun: So it means that you have that kind of feeling, right.
Aiba: I have that kind of feeling.
Jun: Following the year 2009, we're asking for your favor as well.
Arashi: We ask for your favor.
Sho: That's all from Arashi.
-----------------------------------------
Ohno and Aiba were so cute! What is tei? Probably he means "theme" or something close to that term ;P Oh Ohno language...
I'll call my revived laptop "Truth-kun" from hereupon xDDDD
And what was with Matsujun touching Nino's pockets? Probably he searched for cards? I wonder...
MechaIke translations also has been completed, so please look forward to them :)
DO NOT POST MY TRANSLATIONS ANYWHERE!
text:
Truth/Kaze no Mukou e (8/20 released)
Arashi
Monopolizing number 1 and 2 in single sales ranking is a splendid achievement for the first time in 19 years
Arashi: Good evening. We're Arashi.
Sho: Our truth/Kaze no Mukou e has acquired number 1 position in 2008 yearly single ranking. Thank you.
Arashi: Thank you very much~
Sho: Especially, it's the theme song from Ohno-san's drama, isn't it. Truth is.
Ohno: That's right. Yes. Well, um, comparing it to Arashi's songs up until now, Truth-kun has different tei... Eh...
Jun: Are you okay?
Sho: "Truth-kun has different tei..."
Ohno: Right?
Sho: You do it now and then somehow.
Aiba: Yeah...
Sho: Adding trivial words...
Aiba: Such as "different tei", or "truth-kun".
Ohno: Truth-kun.
Aiba: It's not kun right. It's "Truth", right?
(note: while sho was talking, Matsujun was touching Nino's pockets)
Nino (in small voice): I don't bring it...
Sho: Aiba-san, what kind of year do you want 2009 to be?
Aiba: Let's see. It marks our tenth year anniversary as Arashi, right?
Sho: Yup.
Jun: That's right.
Nino: What do you think as Aiba-san? Not as Arashi.
Aiba: As Aiba-san too, it marks tenth anniversary...
Sho: Well that's true. That's indeed true...
Jun: Aiba-san. Aiba-san, currently you're 26 years old right? Currently.
Aiba: Well, that's right huh.
Aiba: Let's see... Last year, 2008, I managed to oftenly do live and such together with everyone, and I was able to feel being near them. So after all, this year I want to feel being near them a lot as well.
Sho: With everyone, right.
Aiba: To feel being with everyone.
Jun: So do you mean that you want to increase the time being together with everyone?
Aiba: Let's increaze it!
Nino: Why did you slip on your words?
Aiba: Well, I talked alone so...
Nino: Why did you slip on your words at the most crucial moment?
Jun: Well well, even if you're alone it won't make any difference.
Aiba: It won't make any difference though.
Nino: "Let's increaze it".
Jun: So it means that you have that kind of feeling, right.
Aiba: I have that kind of feeling.
Jun: Following the year 2009, we're asking for your favor as well.
Arashi: We ask for your favor.
Sho: That's all from Arashi.
-----------------------------------------
Ohno and Aiba were so cute! What is tei? Probably he means "theme" or something close to that term ;P Oh Ohno language...
I'll call my revived laptop "Truth-kun" from hereupon xDDDD
And what was with Matsujun touching Nino's pockets? Probably he searched for cards? I wonder...
MechaIke translations also has been completed, so please look forward to them :)