ах вестибюль мой, вестибюль

[ytt]

"из двух ссорящихся более виноват тот, кто умнее"если набрать эту цитату в поисковиках, то выяснится, что авторство приписывается гете. но все наши с элькой попытки найти сию фразу в оригинале не привели к успеху. то ли русское общество приписало ему что-то, чего он не говорил, то ли в оригинале высказывание слишком далеко от дословного перевода

Comments

А ты согласна? С обоими?

[mitkin]

subj

Re: А ты согласна? С обоими?

[ytt]

прям даж не знаю.
да, пожалуй.
по крайней мере про ссору.
ну а фраза про новорожденных просто удачная метафора в спорах за революционные подходы где-нить в интерфейсах. %)

раз спрашиваешь, то ты видимо не согласен?

А это неопределенно

[mitkin]

Я, когда, прочитал Вейский цикл Латыниной, вообще как-то веселее смотрю на многие вещи. Ссора - она же может быть стихийной, когда люди хотели чего-то, не смогли договориться, фигак-с - поссорились. А может быть и вовсе даже не стихийной, а сознательной. Человек сел, подумал-подумал, и решил: с Васей я на следйющей неделе ссорюсь. И сценарий себе написал, чтоб не забыть, где нужно нахамить, а где унизить :) Глуп ли он? Глупее Васи? Я бы воздержался от оценки :)

Re: А это неопределенно

[ytt]

ну да, возможно, не вообще глупый, но неумный в данной ситуации.
а ситуация, когда человек сознательно поссорился, разработав предварительно бизнес-план, - ну это вообще редкий процент.
не думаю, что из-за подобных надуманных крайностей можно уверенно говорить о неверности цитаты.

[boolker]

Я немецкий уже совсем забыл, поэтому поискал чуть чуть на английском.
Нашел вот такую цитату
"When two men quarrel, who owns the cooler head is the more to blame"
приписывается Гете, да

и вот ее стихотворный вариант
WHEN two men quarrel, each with tongue aflame,
Who hath the cooler head is most to blame.
Тут все более спутанно и криво отсканировано и распознано, но врода как тоже translation of Goethe. Немецкого оригинала сходу не нашел, а дальше рыть дела не позволяют:)

[ytt]

о, спасибо!
мне в рифму понравилось :)

[boolker]

и, кстати, с англоязычным вариантом я больше согласен:)

[perets2001]

Судя по всему, в оригинале она будет звучать примерно как «Умнее тот, кто в ссоре более виноват».

[ytt]

а невиновые - вообще дураки!
:)

[olgert]

А вроде был другой вариант - из 2 спорящих виноват тот кто умнее.
И вот еще вариант - из 2 спорящих один дурак, другой подлец.
Какой вариант правильный и при делах ли тут Гете - не ведаю.

[ytt]

да не, спорить-то - не грех, необязательно там вообще будет виновный.