ах вестибюль мой, вестибюль
"из двух ссорящихся более виноват тот, кто умнее"
если набрать эту цитату в поисковиках, то выяснится, что авторство приписывается гете. но все наши с элькой попытки найти сию фразу в оригинале не привели к успеху. то ли русское общество приписало ему что-то, чего он не говорил, то ли в оригинале высказывание слишком далеко от дословного перевода.
похожая ситуация была с фразой про нововведения:
"Нововведения подобны новорожденным: на первых порах они необычайно нехороши собой."
которая в оригинале звучит как
"As the births of living creatures are at first ill-shapen, so are all innovations, which are the births of time."
в общем, если кто знает разгадку (оригинал верхней цитаты), - приз.
если набрать эту цитату в поисковиках, то выяснится, что авторство приписывается гете. но все наши с элькой попытки найти сию фразу в оригинале не привели к успеху. то ли русское общество приписало ему что-то, чего он не говорил, то ли в оригинале высказывание слишком далеко от дословного перевода.
похожая ситуация была с фразой про нововведения:
"Нововведения подобны новорожденным: на первых порах они необычайно нехороши собой."
которая в оригинале звучит как
"As the births of living creatures are at first ill-shapen, so are all innovations, which are the births of time."
в общем, если кто знает разгадку (оригинал верхней цитаты), - приз.