Вучэнне дона Сцяпана - водгук на раман В. Марціновіча "Сфагнум"

[yozas_gubka]

Comments

[heana_costre]

Я чытала ягонае "Возера радасці". Пра што кніга? Ды неяк ні пра што. Але спадабалася.

[livejournal]

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries of Belarus in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.

[bibola]

"сфагнум" написан с юмором, единственный из того, что я прочла Мартиновича
помню, я ржала в троллейбусе, читая
кстати, в оригинале он написан на русском, а на белорусский язык его перевёл Виталий Рыжков

[yozas_gubka]

Ён напэўна ўсе свае кнігі спачатку па-руску піша

[bibola]

ну напэўна, так, хаця артыкулы ўжо спрабаваў пісаць па-беларуску яшчэ некалькі год таму

[bibola]

"Мова" напісана па-беларуску, а пазней перакладзеная на расейскую. Калісьці Віктар абяцаў пісаць раманы па чарзе -- па-расейску, наступны -- па-беларуску і г.д.

[abadonne]

Больше всего из Мартиновича зацепило "Озеро радости".
А вот "МОВУ", лично я, рекомендую всем читать на русском, тогда вставки белорусского, более яркие и цепляющие.

[bibola]

плюс пиццот про читать на русском
я пришла к такому же выводу

[yozas_gubka]

Ну я ўжо да паловы па-беларуску прачытаў, але відаць у рускай версіі тэма забытай мовы наркотыка арганічней выглядала б)

[pro_bolotce]

[yozas_gubka]

Спісаны) аўтар падцвердзіў закладзеныя адсылкі да Кастанэды ў каменце ў мяне ў ФБ, але ж Сцяпан не адзіны там цікавы персанаж

[ext_4219679]

вобраз спісаны з чалавека, якога завуць Дзім Дзімыч і які (з большага) прысутнічае ў мяне ў галаве; у каментах у ФБ я пацвердзіў, што кастанедзіянскі складнік у рамане таксама прысутны, але канечне Дон Хуан у дадзеным выпадку гэта хутчэй інструкцыя па чытанні аднаго з узроўняў тэксту, а не сведчанне нейкай заемнасці. "Сфагнум" быў напісаны расійскай мовай, гэтаксама, як і "Параноя" з "Возерам радасці". "Мова" і "Сцюдзёны вырай" ствараліся па-беларуску, апошняя перакладзена ("Вырай" - не).

[yozas_gubka]

Вось як раз такі "Мова" пэўна арганічней глядзелася б па-руску (і рускі варыянт хваляць вышэй у каментах), але я ўжо амаль дачытаў па-беларуску і мне падабаецца:)