Атсыз ибн Увак ал-Хорезми на землях Шама
Сказал имам Захаби:
سنة تسع وستين وأربعمئة:
469 год
فيها سار أتسز صاحب الشام، فقصد مصر وحاصرها، ولم يبق إلا أن يملكها، فاجتمع الخلق وتضرّعوا إلى الله مما هم فيه، فترحَّل عنهم شبه المنهزم من غير سبب، وأتى القدس، فعصوا عليه، فقاتلهم. ثم دخل البلد عنوةّ، وعمل كل قبيح، وذبح القاضي والشهود، وقتل بها نحواً من ثلاثة آلاف نفس.
В этот год Атсыз (ибн Увак ал-Хорезми) направил (войска) против правителя Шама. Затем направился на Египет, осадил его, и овладел им. После этоого собрались люди и начали жаловаться Аллаху на то положение, в котором они оказались. И он ушел от них, подобно униженному, без какой-либо (явной) причины. Затем он прибыл в Кудс (Иерусалим), жители которого также отказались повиноваться ему. И он стал сражаться с ними, захватил город силой, после чего совершил в нем всевозможные мерзости, убив судью и свидетелей и погубив примерно три тысячи человек.
"Аль-Ибар фи хабар ман габар"
سنة تسع وستين وأربعمئة:
469 год
فيها سار أتسز صاحب الشام، فقصد مصر وحاصرها، ولم يبق إلا أن يملكها، فاجتمع الخلق وتضرّعوا إلى الله مما هم فيه، فترحَّل عنهم شبه المنهزم من غير سبب، وأتى القدس، فعصوا عليه، فقاتلهم. ثم دخل البلد عنوةّ، وعمل كل قبيح، وذبح القاضي والشهود، وقتل بها نحواً من ثلاثة آلاف نفس.
В этот год Атсыз (ибн Увак ал-Хорезми) направил (войска) против правителя Шама. Затем направился на Египет, осадил его, и овладел им. После этоого собрались люди и начали жаловаться Аллаху на то положение, в котором они оказались. И он ушел от них, подобно униженному, без какой-либо (явной) причины. Затем он прибыл в Кудс (Иерусалим), жители которого также отказались повиноваться ему. И он стал сражаться с ними, захватил город силой, после чего совершил в нем всевозможные мерзости, убив судью и свидетелей и погубив примерно три тысячи человек.
"Аль-Ибар фи хабар ман габар"