Гугло-переводы с русского на русский (2)
Итак, продолжаем забавный эксперимент по переводу с русского языка на русский язык через несколько промежуточных языков посредством переводчика Гугл.
1. На сей раз переводилась фраза: "Невыносимая лёгкость бытия":
2. С русского -> на греческий:
Η αβάσταχτη ελαφρότητα του είναι
3. С греческого -> на финский:
Olemisen sietämätön keveys
4. С финского -> на японский:
存在の耐えられない軽さ
5. С японского -> на английский:
The Unbearable Lightness of Being
Как видим, на этом шаге пока что вроде бы всё нормально!
идём далее.
6. С английского -> на арабский:
الخفه الكائن التي لا تحتمل
7. С арабского -> на румынский:
Lightness de obiect care nu îşi poate permite
8. С румынского -> на албанский:
Lehtësia e objektit që nuk mund të përballojë
9. И, наконец, (фанфары!) с албанского -> на русский обратно:
"Простота объект, который не может позволить себе"
:)))))
1. На сей раз переводилась фраза: "Невыносимая лёгкость бытия":
2. С русского -> на греческий:
Η αβάσταχτη ελαφρότητα του είναι
3. С греческого -> на финский:
Olemisen sietämätön keveys
4. С финского -> на японский:
存在の耐えられない軽さ
5. С японского -> на английский:
The Unbearable Lightness of Being
Как видим, на этом шаге пока что вроде бы всё нормально!
идём далее.
6. С английского -> на арабский:
الخفه الكائن التي لا تحتمل
7. С арабского -> на румынский:
Lightness de obiect care nu îşi poate permite
8. С румынского -> на албанский:
Lehtësia e objektit që nuk mund të përballojë
9. И, наконец, (фанфары!) с албанского -> на русский обратно:
"Простота объект, который не может позволить себе"
:)))))