[Translation] Kis-My-Topics Myojo June 2012
I was randomly skimming through Myojo June 2012 (which I'd grabbed at the airport because of the Kis-My-Body segment) and stopped at the Kis-My-Topics section…then was surprised that I could read some of it! so I decided to translate what I could and post it.
Disclaimer: I have NOT formally studied Kanji, so I'm just guessing at the meanings of some of them. I'm reading this from my copy so no scans here either.
Any corrections/suggestions are welcome.
====
Kis-My-Topics
Q: Who do you want as a lover?
K: Kitayama
Eh~ I don't want to be lovers with any member, so I chose myself
F: Tamamori
He's particular about shops, and he's stylish, so we'd have fun (shopping for clothes?) [not sure about the kanji]
T: Miyata
He's interesting when we're together, and calming. Also, he's nice to me.
Y: Tamamori
He seems like he'll be particular about things like presents, and it seems like he'd protect me if I'm in danger.
S: Fujigaya
Gaya is a kind adult. If that kind of person was my lover, I'd have peace of mind.
N: Miyata
Anyway, he's kind! If we were lovers, he'd kindly contact (touch??) me right?
M: Tamamori
I really want him to be my lover! He's nice, handsome, there's nothing to complain about, right?
[LOL yes Miyata and Tamamori, we know you're totally a couple. XD]
Q: Seems like a fun date
K: Miyata
It seems like he'll show a world I've never known. Like the universe of otakus.
F: Miyata
Because he's the one among the members who you'd associate with "fun" (LOL)
T: Senga
He seems like he'd prepare amazing surprises for things like birthdays and events
Y: Fujigaya
He's good at making people have fun, it seems like he'd give a lot of surprises [for his date]
S: Nikaido
If it's him, I'm sure it would be a date filled with endless laughter.
N: Nikaido
Even if the reader [I'm so sorry I don't know the kanji at all], it has to be me, right? Tension, tension!
M: Tamamori
He's gone to a lot of different places, so there are lots of places he can take me to on dates.
Q: Seems like he has a gap
K: Nikaido
F: Yokoo
The fans might not know it, but I know he has a gap
[ignored all the kanji, this is just a summary]
T: Nikaido
Y: Miyata
S: Kitayama
N: Kitayama
M: Senga
Q: Seems like a good kisser
K: Senga
F: Miyata
T: Kitayama
Y: Kitayama
S: Kitayama
N: Fujigaya
M: Senga
Q: Seems like a tsundere (alternately sweet and harsh)
KT: Yokoo
MY: Fujigaya
SF2: Tamamori
Q: Seems like he eats a lot
KiS-MY-FT2: YOKOO
=)))))) unanimous vote! XD
Q: Funniest
KMYF: Miyata
T: Fujigaya
N: Senga
S: Nikaido
awww NikaSen~~~ <3 it's cute how they find each other funny~
Q: Seems like he likes pranks
KiS-MY-F2: Nikaido
T: Fujigaya
[oookay I need to write some of their answers! just summaries]
K: Nika's liked pulling pranks since our Jr days!
F: I don't do this but, he shows his playful/prankster side a lot to Miyata.
T: He always pulls pranks. Even today, he did something to Miyata.
Y: He likes to put something he likes into others' bags.
[I have no idea what you're talking about Yokoo. I'm not sure if I got it right. anyway something about people's bags and putting in. Isn't it just your bag though? XD]
S: I'm always pulled into Nika's pranks. But it's fun.
N: It's me isn't it. I think of random pranks, then when I realize it, I'm already doing it.
LOL Nika you brat
Lots of kanji in Miyata's, can't process as I'm already sleepy.
Q: Sexiest
KM: Senga
SYT2: Fujigaya
F: Miyata
Even if he usually shows an otaku character, but his real face is sexy…-- if would be good if that was true, right? (LOL)
[Just HAD to translate that =)) Oh Fujigaya =))
Q: Best voice
KFT: Miyata
[what???? oookay too sleepy to translate though /reads OH they're talking about his speaking voice, something about he does narration well, etc.
MY: Fujigaya
Y: His singing voice is beautiful, he also says his lines so well that the viewers' hearts are moved.
M: His singing voice is sweet, a really nice voice!!! I want my voice to become like Gaya-san's too~~
S2: Kitayama
Q: Moodmaker
K2: Nikaido
SFT: Miyata
MY: Fujigaya
Q: Would make a good (comedy) combination
KFT2: NikaSen
♥♥♥ I love this pair~~♥♥♥
Y: Fujigaya & Tamamori
S: Miyata & Nikaido
The slipping Miyata and the tsukkomi Nika. I love that balance.
M: MiyaTama
[ooookay Miyata, if you say so~ LOL]
====
Forgive my obvious Fujigaya bias. He's my current ichiban and I basically have tunnel vision. Plus I'm not that good at reading kanji yet so I just pick the ones I "need" to read.
Disclaimer: I have NOT formally studied Kanji, so I'm just guessing at the meanings of some of them. I'm reading this from my copy so no scans here either.
Any corrections/suggestions are welcome.
====
Kis-My-Topics
Q: Who do you want as a lover?
K: Kitayama
Eh~ I don't want to be lovers with any member, so I chose myself
F: Tamamori
He's particular about shops, and he's stylish, so we'd have fun (shopping for clothes?) [not sure about the kanji]
T: Miyata
He's interesting when we're together, and calming. Also, he's nice to me.
Y: Tamamori
He seems like he'll be particular about things like presents, and it seems like he'd protect me if I'm in danger.
S: Fujigaya
Gaya is a kind adult. If that kind of person was my lover, I'd have peace of mind.
N: Miyata
Anyway, he's kind! If we were lovers, he'd kindly contact (touch??) me right?
M: Tamamori
I really want him to be my lover! He's nice, handsome, there's nothing to complain about, right?
[LOL yes Miyata and Tamamori, we know you're totally a couple. XD]
Q: Seems like a fun date
K: Miyata
It seems like he'll show a world I've never known. Like the universe of otakus.
F: Miyata
Because he's the one among the members who you'd associate with "fun" (LOL)
T: Senga
He seems like he'd prepare amazing surprises for things like birthdays and events
Y: Fujigaya
He's good at making people have fun, it seems like he'd give a lot of surprises [for his date]
S: Nikaido
If it's him, I'm sure it would be a date filled with endless laughter.
N: Nikaido
Even if the reader [I'm so sorry I don't know the kanji at all], it has to be me, right? Tension, tension!
M: Tamamori
He's gone to a lot of different places, so there are lots of places he can take me to on dates.
Q: Seems like he has a gap
K: Nikaido
F: Yokoo
The fans might not know it, but I know he has a gap
[ignored all the kanji, this is just a summary]
T: Nikaido
Y: Miyata
S: Kitayama
N: Kitayama
M: Senga
Q: Seems like a good kisser
K: Senga
F: Miyata
T: Kitayama
Y: Kitayama
S: Kitayama
N: Fujigaya
M: Senga
Q: Seems like a tsundere (alternately sweet and harsh)
KT: Yokoo
MY: Fujigaya
SF2: Tamamori
Q: Seems like he eats a lot
KiS-MY-FT2: YOKOO
=)))))) unanimous vote! XD
Q: Funniest
KMYF: Miyata
T: Fujigaya
N: Senga
S: Nikaido
awww NikaSen~~~ <3 it's cute how they find each other funny~
Q: Seems like he likes pranks
KiS-MY-F2: Nikaido
T: Fujigaya
[oookay I need to write some of their answers! just summaries]
K: Nika's liked pulling pranks since our Jr days!
F: I don't do this but, he shows his playful/prankster side a lot to Miyata.
T: He always pulls pranks. Even today, he did something to Miyata.
Y: He likes to put something he likes into others' bags.
[I have no idea what you're talking about Yokoo. I'm not sure if I got it right. anyway something about people's bags and putting in. Isn't it just your bag though? XD]
S: I'm always pulled into Nika's pranks. But it's fun.
N: It's me isn't it. I think of random pranks, then when I realize it, I'm already doing it.
LOL Nika you brat
Lots of kanji in Miyata's, can't process as I'm already sleepy.
Q: Sexiest
KM: Senga
SYT2: Fujigaya
F: Miyata
Even if he usually shows an otaku character, but his real face is sexy…-- if would be good if that was true, right? (LOL)
[Just HAD to translate that =)) Oh Fujigaya =))
Q: Best voice
KFT: Miyata
[what???? oookay too sleepy to translate though /reads OH they're talking about his speaking voice, something about he does narration well, etc.
MY: Fujigaya
Y: His singing voice is beautiful, he also says his lines so well that the viewers' hearts are moved.
M: His singing voice is sweet, a really nice voice!!! I want my voice to become like Gaya-san's too~~
S2: Kitayama
Q: Moodmaker
K2: Nikaido
SFT: Miyata
MY: Fujigaya
Q: Would make a good (comedy) combination
KFT2: NikaSen
♥♥♥ I love this pair~~♥♥♥
Y: Fujigaya & Tamamori
S: Miyata & Nikaido
The slipping Miyata and the tsukkomi Nika. I love that balance.
M: MiyaTama
[ooookay Miyata, if you say so~ LOL]
====
Forgive my obvious Fujigaya bias. He's my current ichiban and I basically have tunnel vision. Plus I'm not that good at reading kanji yet so I just pick the ones I "need" to read.