http://www.novayagazeta.ru/columns/53845.html

Когда мы пилим сук, на коем, разрумянясь, уверенно сидим и смотрим делово, - то если «Упадешь!» нам скажет иностранец, утроим наш напор и рухнем на него
[...]
Мы помним, сколько раз нас спазмы потрясали. Россия до сих пор бессмертна, вот те крест. Когда нам надоест - мы все устроем сами, но кто же может знать, когда нам надоест?Исполняется на мотив ( Read more... )

И как в струю названия моего жж ( Read more... )

Неужели прям вот ручонками ничего не подправили?
(via ( Read more... )

И вот пример. Берем актуальное стихотворение А.Цветкова. И пытаемся его перевести на русский (хотя в общем и так все понятно, особенно в контексте). Ну так, для прояснения отдельных трудных мест. И что мы видим? Перевод на русский гораздо более полный, чем на английский. В английской версии остались без перевода не только слова дiдька, хитиновi и ( Read more... )

Водясь с глупцом не оберешься срама,
А потому послушайся Обаму Хайама:
      Яд, мудрецом предложенный, прими,
Брать от глупца не стоит и бальзама.


( Read more... )

Припомним шумиху последних недель, и ложь, и визгливую лесть: пред нами наглядная, в общем, модель Отечества как оно есть. Гордясь до истерики, выпятив грудь, искусно себя разозлив, оно триумфально вступило на путь, в финале которого взрыв. Еще далеко неизбежное дно, не сдался последний редут, не пахнет разрухой, но ясно одно: что сами они не уйдут ( Read more... )

написал сказку про рыжего и усатого таракана, который говорил зверям "приведите ко мне ваших детушек, я сегодня их за ужином скушаю". Он, правда, ее написал задолго до, так что это было гениальным предвидением, а не гражданским подвигом. Необъяснимым образом ему это сошло с рук. Видимо сравнение было настолько кощунственным, что все побоялись ( Read more... )

http://izubr.livejournal.com/247872.html

Это же ужас, бездарность и графомания. Или я чего-то не понимаю?

А как писала еще пару лет назад! Выросла и - растеряла?