это неверно, что google.translate все переводит через английский.

[ymi_an_island]

И вот пример. Берем актуальное стихотворение А.Цветкова. И пытаемся его перевести на русский (хотя в общем и так все понятно, особенно в контексте). Ну так, для прояснения отдельных трудных мест. И что мы видим? Перевод на русский гораздо более полный, чем на английский. В английской версии остались без перевода не только слова дiдька, хитиновi и

Comments

[ulunit]

оригинал изобилует омонимами и грамматическими огрехами .интересно есть словарь омонимов английского языка?

[ymi_an_island]

автор предупредил, что это трюк под куполом цирка и что native speaker'ов украинского языка просят не сердиться. Насчет омонимов не понял.

Словарь английских омонимов конечно есть - вот например - https://archive.org/stream/dictionaryofengl00beyauoft

[ulunit]

забей. омоним это типа задам - Новогодний вопрос я задам: Почему бы не выпить за дам? Дружно встали, гусары, И содвинули чары, Дам похлопав по милым задам.

[ulunit]

блин - прошу прощения ,ответил некорректно.у меня нет подозрения что Вы не знаете , что такое омонимы.вот.

[ymi_an_island]

нет проблем

[ulunit]

спасибо за ссылку.