Об уважении к предкам
В прошедшую пятницу вечером раввин синагоги, куда я хожу, на уроке по недельной главе отметил следующие строки (Брейшис 49:29-32):
И заповедал он им и сказал им: Я приобщаюсь к народу моему, погребите меня при отцах моих, в пещере, которая на поле Эфрона-хити; В пещере, которая на поле Махпела, что перед Мамре, на земле Кенаана, которую купил Авраам с полем у Эфрона-хити во владение погребальное. Там погребли Авраама и Сару, его жену, там погребли Ицхака и Ривку, его жену, и там я погреб Лею. Куплено поле и пещера, которая на нем, у сынов Хета.
"Почему Яаков так странно выразился?" - спросил раввин. "Надо было сказать: там погребли дедушку Авраама и бабушку Сару, там погребли папу Ицхака и маму Ривку... что это за 'его жену'? Очень странно, мы же знаем, что родителей нельзя даже третьему лицу называть по имени без титула!"
Можно, конечно, сказать, что уважаемый раввин проецирует гораздо более поздние правила назад в прошлое. Однако вопросы уважения и почтения касаются глубин человеческой натуры и потому весьма древны ("правила вежливости предшествуют Торе"), так что вопрос совершенно легитимный, ИМХО. Ответа на него раввин не дал, и комментариев никаких не нашёл. Я высказал предположение, что Яаков сделал официальное заявление, но это так себе объяснение (хотя в его пользу говорит тот факт, что эта пещера ни разу не упоминается без оговорки, у кого она куплена).