(Untitled)

[ylg]

Je suis salement vexée. Quelqu'un sur ff.net vient de me laisser une review essentiellement pour se plaindre que je faisais des fautes aux noms des Arrancar et que c'était "déstabilisant" (enfin, j'interprête le "déstabilisant" parce qu'elle-même faisait des fautes de français dans cette review).

Genre. C'est ma faute si les gens qui font les

Comments

[gribouille]

Les noms de personnage dans les mangas : souvent galère. Personnellement, le meilleur exemple que j'aie vécu était dans FMA : Kimbley, Kimblee, Kimberly ??? Zolf ou Zolof ? Heureusement, personne n'est venu me faire des histoires (faut dire que ce n'est pas vraiment le premier personnage auquel on s'intéresse, normalement)...

Mais c'est sûr que ce n'est pas ta faute si l'orthographe officielle n'existait pas encore, et tu ne vas pas t'amuser à tout éditer -.-

Bon courage avec tous ces revieweurs difficiles !

[ylg]

S'pas ?
Une fois j'ai pourtant quelqu'un qui est venu m'embêter parce que j'écrivais Farman avec un R au lieu d'un L et Fury sans E au milieu. Quelqu'un à qui j'ai répondu que c'était un choix personnel raisonné sur le moment la discussion était tout à fait claire, mais comme ce même quelqu'un je me suis finalement engueulée avec une ou deux semaines plus tard pour une question de "la suite !!" à des drabbles, je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis XD

En plus, ça n'est pas comme si les noms étaient si différents que ça ? on les reconnaît quand même. On me demanderait des comptes sur une adaption d'une langue à l'autre modifiant entièrement le nom pour garder un "sensé, à la limite... mais sur juste quelques lettres différentes ?

[gribouille]

Tout à fait d'accord... tant que l'orthographe des noms ne modifie pas le sens de l'histoire... et puis généralement ça change d'une langue à une autre, alors... tiens, ceux qui écrivent "Snape" au lieu de "Rogue", ils ont des problèmes, eux ?

[ylg]

Voui... pour Snape je ne sais pas mais encore une fois, j'ai eu une remarque comme quoi c'était "détracteurs" et non pas "dementors" (ça m'est resté en tête parce que la personne s'est plantée sur l'orthographe du mot qu'elle prétendait corriger ^^;;; )

[gribouille]

Y a des gens qui sont doués =w=

[ylg]

En même temps, dans ce cas, c'était peut-être juste une honnète faute de frappe. Et alors je ne peux rien dire là-dessus, vu comme ça m'arrive souvent =_=