!

[ygyshka]

<....>
Не видя тут ни капли толку,
Глядит она тихонько в щелку,
И что же видит? за столом
Сидят чудовища кругом:
Один в рогах с собачьей мордой,
Другой с петушьей головой,
Здесь ведьма с козьей бородой,
Тут остов чопорный и гордый,
Там карла с хвостиком, а вот
Полужуравль и полукот.

Comments

[crazy_ginger]

кхе-кхе...
Шекспир в нашем варианте содержит такую же долю изначального шмышла?
как погружение проходит? подводники )))

[ygyshka]

да я вот после сегодняшнего дня задумалась, почему никто еще не снял по сну Татьяны мультфильм... наверно, изымать боятся

[crazy_ginger]

я чота туплю - не поняла про изымать что ты подробней подразумевала, туплю я, да

а чо, нормальный бы мультик получился )))
из недавнего - есть такой фильм Вуди Аллена "Love and Death" - там короче пародия на русские романы, Достоевского в частности поминают много, всякие философские идеи - короче из этого фильма я поняла, что ОНИ там ничерта не понимают - то ли трудности перевода опять же...

[ygyshka]

да я тупо подумала, что, может, не берутся за него потому, что он внутри большого целого, - думают, что надо целиком онегина снимать, чтоб там уже (хотя, возможно, это попросту никому в голову не приходило!)
т.е., м.б., посчитать это автономным произведением - ответственный шаг.
а так-то он по объему и сюжетной наполненности прям для мультика подходит...