Немножко про переводы

[yennifar]

В процессе поисков разных переводов стихотворения про кольца из ВК нашлось прекрасное.
Если вас оскорбляет стеб на основе ВК, проходите мимо и не обижайтесь.

Comments

[martell_]

Ага, я тоже люблю этот перевод. Вероятно потому, что это первый, мною прочтённый.

Про бабу Нюру -- отлично. Между строк читается колоссальный опыт автора )

[martell_]

И, отдавая должное духу времени:

[yennifar]

Кажется, правило 34 пора модифицировать. А именно, оно должно звучать как "гангнам стайл есть и про это"

Раз пошла такая пьянка, то вот такое мне Настя показала.

http://www.youtube.com/watch?v=1yqVD0swvWU

Чета я так и не поняла, как видео вставить?

[valenbert]

Надо бы снова перечитать ВК, только теперь на английском.

[yennifar]

Вот я сейчас этим и занимаюсь=)

[valenbert]

И где сейчас по тексту находишься? Вообще у меня с прочтением ВК очень забавно сложилось:
Сначала прочитал первый том, потом Хоббита, а потом оставшиеся два тома уже в другом переводе.

[yennifar]

К мосту Казад-Дума подходим.
Я долго-долго не хотела читать хоббита. Пробегала первые полстраницы, и мне казалось, что это несусветный бред. Потом все-таки собралась и... Проглотила целиком. На ВК мы с братом вышли одновременно, и здорово ругались и дрались из-за книжки.
До тех пор, пока папа, печально на нас посмотрев, сказал "Ну... Герои этой книги благороднейшие люди. А вы...". Мы прониклись и вроде бы помирились.
Да, пап, привет, не знаю, помнишь ты или нет, но я до сих пор вспоминаю.