это у меня что-то с глазами?

[yelin]

или это у них что-то с головой?
Читаю детектив Н. Марш "Маэстро, вы убийца!" Там по ходу дела убийца, чтобы на некоторое время убрать со сцены ненужного свидетеля, подкладывает ему в кофе три таблетки аспирина. После чего свидетель засыпает и спит всю ночь как сурок, не обращая внимания на гром, молнии и прочие атмосферные явления.
Ну просто

Comments

[o_huallachain]

Вы в оригинале читаете или в переводе?

[yelin]

В переводе. Написано "байеровский аспирин". Не знаю, что это еще может быть.

[o_huallachain]

А посмотрите, как оно в оригинале, оно на флибусте есть, по-моему.

[yelin]

Посмотрела - аспирин :)))

[vgiv]

"Valmai had got a snorter of a headache and could hardly see the cards. I gave her some aspirin. She took three tablets, and turned in.
Did the aspirin do its job?
Oh-rather! She said she slept like the dead."

В смысле - у неё разболелась голова, аспирин боль снял, и она уснула.

[yelin]

Там как раз наоборот.
She had put three aspirins in Pilgrim’s coffee _to ensure his sleeping soundly_. When she realised he had noticed the coffee tasted odd - he made a face at her - she quickly raised an outcry about her own. She pretended to have a headache in order to get them all to bed early.

То есть, голова у нее не болела, и у него, кстати, тоже. И все они - и убийца, и свидетели и сыщик - уверены, что от аспирина он уснул и спал как убитый.

[vgiv]

Мне где-то попадалось рассуждения о том, что у каждой нации есть своё "магическое лекарство" - такое средство, которую принято давать "от всего". Ну, как у Пеппи ДлинныйЧулок: "От коклюша, от вывихнутой ноги, от резей в желудке, от тошноты, чтобы мазать нос и полировать мебель." Возможно, в Новой Зеландии это аспирин.

[yelin]

:) По-моему, не только в Новой Зеландии. Его и в американских романах грызут как семечки, по любому поводу :)