это у меня что-то с глазами?

[yelin]

или это у них что-то с головой?
Читаю детектив Н. Марш "Маэстро, вы убийца!" Там по ходу дела убийца, чтобы на некоторое время убрать со сцены ненужного свидетеля, подкладывает ему в кофе три таблетки аспирина. После чего свидетель засыпает и спит всю ночь как сурок, не обращая внимания на гром, молнии и прочие атмосферные явления.
Ну просто

Comments

[o_huallachain]

Вы в оригинале читаете или в переводе?

[yelin]

В переводе. Написано "байеровский аспирин". Не знаю, что это еще может быть.

[o_huallachain]

А посмотрите, как оно в оригинале, оно на флибусте есть, по-моему.

[yelin]

Посмотрела - аспирин :)))

[o_huallachain]

Ну, тогда, выходит, она считала аспирин снотворным)

[yelin]

Меня это и удивило. Ладно, девушка - тонкая артистическая натура, ей простительно. Но сыщик-то тоже в этом уверен. То есть и автор считает аспирин снотворным.
Я уже как-то привыкла, что они там в романах едят его горстями от любой хвори - но вот в таком варианте, это уже переходит все границы :)))

[o_huallachain]

Вообще-то мне тоже где-то попадалось употребление аспирина как чего-то снотворного. Тоже удивилась)

[yelin]

Ниже тут говорили, что если голова болит, после аспирина хорошо спится - это да, но специально посмотрела в специальных книжках у мужа, нигде ничего про снотворное действие не сказано.
А еще, помню, у Желязны в каком-то романе террористы своему раненому товарищу скормили горсть аспирина в качестве болеутоляющего. Но там реакция врача адекватная - "если бы это была лошадь, я бы ее пристрелил" :)))

[o_huallachain]

Болеутоляющее действие у него как раз имеется. Но снотворное???

[yelin]

Ну да. Но там юмор был в том, что раненому. И так кровь хлещет, а ему еще антикоагулянт дают :)
А снотворное мне в первый раз попадается, такого еще не видела, да :)))