Мадлен Миллер, «ПЕСНЬ АХИЛЛА»
Когда легенды оживают, становится чуть неловко. За сами легенды, которые виделись на расстоянии некими памятниками словесности, мифотворчества и многовековой человеческой культуры. За тех, кто их оживил, - мол, решили на увековеченном "выехать" в мировую литературу. Такие мысли закрадывались при чтении книги Мадлен Миллер, американской писательницы и специалиста по античной литературе. Но не тут-то было! Роман, в основу взявший легенду про Ахилла, Пелеева сына, что назван был первейшим из ахейцев, что повёл войска на Трою вместе с Менелаем и Агамемноном, про его друга Патрокла, про их детство и про их битвы, про богов и людей, что ввязались в троянскую войну, причиной которой стала выкраденная у Менелая царица Елена, чья красота пленила Париса, которому благоволила сама Афродита, благоволившая красоте несказанной обоих...
⠀
⠀
Роман называется «ПЕСНЬ АХИЛЛА», и это действительно красивый поэтический язык, передающий невероятные природные и человеческие красоты, что в детстве и юности пленяют сердце и глаз просыпающихся от озарений и чувств двух героев, словно судьбой (или жестоким роком) подаренных друг другу - сына богини из морской пучины и человеческого царя, красавца Ахилла и тихого, нескладного Патрокла, чей отец не смог сделать из сына воина и отослал его подальше к сердобольному царю мирмидонян Пелею. Они вместе познают мир, проходят обучение у кентавра Хирона... Если первая часть читается как роман взросления, становления двух героев на фоне тех древних времён, когда мир богов и людей был так тесно связан и проникал друг в друга, то вторя часть сталкивает героев с пророчеством богини Фетиды, матери Ахилла. Мать пытается скрыть сына на острове у царя Ликомеда. Но от судьбы не уйти. Ахилл влюбляется в Патрокла и, несмотря на противодействия матери, их уже ничего не разлучит, они отправляются к Трое вместе с ахейцами, призванными Агамемноном и Одиссеем. Эта часть более динамичная, воинственная, кровопролитная... и передаёт историю из «Илиады» про десятилетие троянской войны.
⠀
Миллер сумела написать собственный роман с древними героями, история которых искрится страстями и вечными вопросами о долге, о чести, о любви. Браво!
⠀
Кто воспринял этот текст лишь как гей-роман, тот увидел лишь одну из граней, бесспорно важную, этой истории. Мадлен Миллер сумела очень художественно и выразительно передать разность восприятия и внутреннего мира Ахилла и Патрокла, их родных и окружения, их пути осмысления себя в мире. Путь преображения Ахилла в доблестного героя (кем ему предназначалось стать) и потом - в бузутешного одиночку, в орудие неких высших сил, в потерявшего своего возлюбленного - это невероятной силы катарсическая драма! Также интересн и путь Патрокла, его преображение во врачевателя, в любящего и жертвенного героя. Читая роман, очень ярко и детально представляешь всё, вся эта история предстаёт перед читателем почти с кинематографической ясностью.
⠀
Хочется отдельное спасибо сказать переводчику - Анастасии Завозовой и благодарность издательству Corpus. Я буду ждать выхода второго романа М. Миллер в её переводе - уже историю про Цирцею.
⠀
Бесспорно, роман достоин прочтения и осмысления. Меня он захватил бесповоротно.
Оценка: ⭐5/5⭐
⠀
Цитата:
«Яркий солнечный свет вспыхнул и пролился на Ахилла, скатился по волосам, спине, коже, обратив его в золото. Внезапно он словно бы вырос, а измятый после долгой дороги хитон разгладился, засияв чистой белизной парусов. Его волосы занялись от света будто резвое пламя. Все ахнули; крики ликования стали громче прежнего»
⠀
#чтение #книги #антониочитает #МадленМиллер #ПесньАхилла #книжныйотзыв #отзывнакнигу #книжныйчервь #книгиэтосчастье #книжныйблог #мирдолжензнатьчтоячитаю #люблючитать #книжныйинстаграм #букстаграм #чтопочитать #чточитаешь #reading #books #MadelineMiller #TheSongOfAchilles #queerliterature #booklover #bookworm #bookblogger #bookstagram #instabook #ancientgreek #hellenic #modern #writer⠀