Грубая ликвидация дач в поселке «Речник» на западе Москвы (перевод с французского)
This is my translation of an article from Le Monde is about Moscow's dacha community Rechnik, which the authorities have been demolishing in the past two weeks. On the video below, Alexander Navrotsky, one the dacha owners, accuses the authorities of corruption and abuse of power. Two days later he was arrested..
В последние две недели поселок «Речник» в западном пригороде Москвы напоминает укрепленный лагерь: улицы забаррикадированы, жители несут дежурство. Они готовы на все, лишь бы не допустить сноса своих дач, решение о котором принял суд по просьбе муниципалитета Москвы. Две тысячи жителей поселка грозят устроить самосожжение, сожгли фотографию мэра Юрия Лужкова и даже спустили леопарда на милиционеров, пришедших их выселять. Ничего не помогло. Леопард был пойман, и его отдадут в зоопарк.
Явившись без предупреждения ночью 21 января, бульдозеры снесли два десятка вилл со всем, что было внутри. И пусть температура была в ту ночь минус двадцать. По словам властей, жители должны были знать, что их постройки были «незаконны», поэтому им нужно было переселяться как можно скорее.
В конечном счете, «дачники» не могли не знать, что земли по берегам реки Москвы находятся с 1998 года в собственности муниципалитета, который хочет превратить их в парк отдыха. Эти участки действительно были переданы в 1952 году советским государством их предкам, которые тем самым получили право возделывать землю. Но они имели право строить на ней лишь садовые домики.
«Переселяться некуда»
В 1990-х годах, когда на рынках Москвы появились в продаже строительные материалы, жители «Речника» начали строить настоящие маленькие дворцы. Им не составило труда подключиться к сетям водо-, газо- и электроснабжения. Сегодня им говорят, что они не являются собственниками ни домов, ни участков.
Остается разрушить еще двадцать домов. Их владельцы кипят от гнева. Александр Навроцкий, офицер запаса, не скупится на суровые слова в отношении «этой циничной власти». От дачи соседа остались лишь дымящиеся руины, а его дача - следующая по списку. «Я построил ее собственными руками, и мне некуда переселяться», сокрушается этот отец семейства, которому уже за пятьдесят и которой «прожил пять жизней за одну». Советский офицер, он воевал в Нагорном Карабахе - армянском анклаве в Азербайджане, а с приходом рыночной экономики стал предпринимателем. Во время кризиса 1998 года он все потерял, и снова начал с нуля. Как многие в Речнике, Александр - представитель того среднего класса, укрепления которого желает президент Дмитрий Медведев.
«Судебное решение нельзя не выполнять», напомнил мэр, чья жена управляет наиболее процветающей строительной фирмой в России. Недалеко оттуда, жителям «Острова фантазий», коттеджного поселка класса люкс, появившегося менее десяти лет назад, выселение не угрожает. Они принадлежат к классу государственных чиновников. Там живут министр промышленности и коммерции Виктор Христенко и некоторые сенаторы. «В России частная собственность защищена статусом того, кто ею владеет. Если у вас есть влияние, ваши права гарантированы, а иначе ваша собственность может быть конфискована в любой момент», резюмирует в своем блоге Сергей Митрохин, руководитель либеральной оппозиционной партии «Яблоко».
Мари Жего
«Ле Монд», 3 февраля 2010 г.
Александр Навроцкий ("Речник") о путинской власти
В последние две недели поселок «Речник» в западном пригороде Москвы напоминает укрепленный лагерь: улицы забаррикадированы, жители несут дежурство. Они готовы на все, лишь бы не допустить сноса своих дач, решение о котором принял суд по просьбе муниципалитета Москвы. Две тысячи жителей поселка грозят устроить самосожжение, сожгли фотографию мэра Юрия Лужкова и даже спустили леопарда на милиционеров, пришедших их выселять. Ничего не помогло. Леопард был пойман, и его отдадут в зоопарк.
Явившись без предупреждения ночью 21 января, бульдозеры снесли два десятка вилл со всем, что было внутри. И пусть температура была в ту ночь минус двадцать. По словам властей, жители должны были знать, что их постройки были «незаконны», поэтому им нужно было переселяться как можно скорее.
В конечном счете, «дачники» не могли не знать, что земли по берегам реки Москвы находятся с 1998 года в собственности муниципалитета, который хочет превратить их в парк отдыха. Эти участки действительно были переданы в 1952 году советским государством их предкам, которые тем самым получили право возделывать землю. Но они имели право строить на ней лишь садовые домики.
«Переселяться некуда»
В 1990-х годах, когда на рынках Москвы появились в продаже строительные материалы, жители «Речника» начали строить настоящие маленькие дворцы. Им не составило труда подключиться к сетям водо-, газо- и электроснабжения. Сегодня им говорят, что они не являются собственниками ни домов, ни участков.
Остается разрушить еще двадцать домов. Их владельцы кипят от гнева. Александр Навроцкий, офицер запаса, не скупится на суровые слова в отношении «этой циничной власти». От дачи соседа остались лишь дымящиеся руины, а его дача - следующая по списку. «Я построил ее собственными руками, и мне некуда переселяться», сокрушается этот отец семейства, которому уже за пятьдесят и которой «прожил пять жизней за одну». Советский офицер, он воевал в Нагорном Карабахе - армянском анклаве в Азербайджане, а с приходом рыночной экономики стал предпринимателем. Во время кризиса 1998 года он все потерял, и снова начал с нуля. Как многие в Речнике, Александр - представитель того среднего класса, укрепления которого желает президент Дмитрий Медведев.
«Судебное решение нельзя не выполнять», напомнил мэр, чья жена управляет наиболее процветающей строительной фирмой в России. Недалеко оттуда, жителям «Острова фантазий», коттеджного поселка класса люкс, появившегося менее десяти лет назад, выселение не угрожает. Они принадлежат к классу государственных чиновников. Там живут министр промышленности и коммерции Виктор Христенко и некоторые сенаторы. «В России частная собственность защищена статусом того, кто ею владеет. Если у вас есть влияние, ваши права гарантированы, а иначе ваша собственность может быть конфискована в любой момент», резюмирует в своем блоге Сергей Митрохин, руководитель либеральной оппозиционной партии «Яблоко».
Мари Жего
«Ле Монд», 3 февраля 2010 г.
Александр Навроцкий ("Речник") о путинской власти
Click to view