«Ирония судьбы, или С лёгким паром» (1975)
The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1975) is a very popular comedy directed by Eldar Ryazanov. A love story tinged with sadness, the film is traditionally broadcast in Russia and some other former Soviet republics every New Year's Eve. Here is a trailer. Below you will find two songs from the films subtitled in French.
«Ирония судьбы, или С лёгким паром!» - двухсерийный художественный телефильм режиссёра Эльдара Рязанова. Это смешной и грустный фильм о любви двух людей, которых судьба свела вместе под Новый год. Фильм стал чрезвычайно популярен, и в России его традиционно показывают по телевидению в новогодние праздники. В главных ролях: Андрей Мягков (Женя), польская актриса Барбара Брыльска (Надя), Юрий Яковлев (Ипполит, жених Нади). В фильме много замечательных песен, и с двумя из них вы можете познакомиться здесь.
ЕСЛИ У ВАС НЕТУ ДОМА
ВИДЕО (с французскими субтитрами)
Слова Александра Аронова, музыка Микаэла Таривердиева
Исполняет Сергей Никитин
Если у вас нету дома, пожаpы ему не стpашны
И жена не уйдет к дpугому,
Если у вас, если у вас,
Если у вас нет жены,
Hету жены.
Оpкестp гpемит басами,
Тpубач выдувает медь,
Думайте сами, pешайте сами
Иметь или не иметь
Если у вас нет собаки, ее не отpавит сосед
с дpугом не выйдет дpаки,
Если у вас, если у вас,
Если у вас дpуга нет
Дpуга нет.
Если у вас нету тети, ее вам не потеpять
И если вы не живете,
То вам и не, то вам и не,
То вам и не умиpать,
Hе умиpать.
бас - bass
трубач - trumpet player
медь - copper, (here) brass
выдувать - blow out
отравить - poison
с дpугом не выйдет дpаки - there won't a fight with a friend
ее вам не потерять - you cannot lose her
Я СПРОСИЛ У ЯСЕНЯ...
ВИДЕО (с франц. субтитрами)
ВИДЕО (без субтитров)
Слова В. Киршона, музыка М. Таривердиева
Я спросил у ясеня,
Где моя любимая.
Ясень не ответил мне,
Качая головой.
Я спросил у тополя,
Где моя любимая.
Тополь забросал меня
Осеннею листвой.
Я спросил у осени,
Где моя любимая.
Осень мне ответила
Проливным дождем.
У дождя я спрашивал,
Где моя любимая.
Долго дождик слезы лил
За моим окном.
Я спросил у месяца,
Где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке,
Не ответил мне.
Я спросил у облака,
Где моя любимая.
Облако растаяло
В небесной синеве.
- Друг ты мой единственный,
Где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася,
Знаешь, где она?
Друг ответил преданный,
Друг ответил искренний:
- Была тебе любимая, - 3 раза
А стала мне жена.
Я спросил у ясеня,
Я спросил у тополя,
Я спросил у осени…
ясень - ash-tree
тополь - poplar
забросать - pelt, throw
листва - foliage, leaves
проливной дождь - pouring rain
месяц - moon (usually half-moon, crescent)
небесная синева - the blue of the sky
скрываться - hide
преданный - loyal
искренний - sincere
КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ
- Какая же гадость эта ваша заливная рыба!
- О-о, тепленькая пошла! Потрите мне спинку, пожалуйста!
- У меня там ценный веник!
- Что вы меня поливаете?!! Я же не клумба!
- Нашлись добрые люди... Подогрели, обобрали. То есть подобрали, обогрели...
- А у вас ботиночки на тонкой подошве. Простудитесь, заболеете и умрете.
- Пить надо меньше, меньше надо пить...
- Ну что вы меня всё время роняете!
- Ария московского гостя.
- А давайте взвесимся на брудершафт.
- Мы разучились делать большие хорошие глупости. Мы перестали лазить в окно к любимым женщинам.
Скачать (download) фильм: часть 1, часть 2
При заимствовании материалов, пожалуйста, указывайте ссылку на эту страницу.
Click to view«Ирония судьбы, или С лёгким паром!» - двухсерийный художественный телефильм режиссёра Эльдара Рязанова. Это смешной и грустный фильм о любви двух людей, которых судьба свела вместе под Новый год. Фильм стал чрезвычайно популярен, и в России его традиционно показывают по телевидению в новогодние праздники. В главных ролях: Андрей Мягков (Женя), польская актриса Барбара Брыльска (Надя), Юрий Яковлев (Ипполит, жених Нади). В фильме много замечательных песен, и с двумя из них вы можете познакомиться здесь.
ЕСЛИ У ВАС НЕТУ ДОМА
ВИДЕО (с французскими субтитрами)
Слова Александра Аронова, музыка Микаэла Таривердиева
Исполняет Сергей Никитин
Если у вас нету дома, пожаpы ему не стpашны
И жена не уйдет к дpугому,
Если у вас, если у вас,
Если у вас нет жены,
Hету жены.
Оpкестp гpемит басами,
Тpубач выдувает медь,
Думайте сами, pешайте сами
Иметь или не иметь
Если у вас нет собаки, ее не отpавит сосед
с дpугом не выйдет дpаки,
Если у вас, если у вас,
Если у вас дpуга нет
Дpуга нет.
Если у вас нету тети, ее вам не потеpять
И если вы не живете,
То вам и не, то вам и не,
То вам и не умиpать,
Hе умиpать.
бас - bass
трубач - trumpet player
медь - copper, (here) brass
выдувать - blow out
отравить - poison
с дpугом не выйдет дpаки - there won't a fight with a friend
ее вам не потерять - you cannot lose her
Я СПРОСИЛ У ЯСЕНЯ...
ВИДЕО (с франц. субтитрами)
ВИДЕО (без субтитров)
Слова В. Киршона, музыка М. Таривердиева
Я спросил у ясеня,
Где моя любимая.
Ясень не ответил мне,
Качая головой.
Я спросил у тополя,
Где моя любимая.
Тополь забросал меня
Осеннею листвой.
Я спросил у осени,
Где моя любимая.
Осень мне ответила
Проливным дождем.
У дождя я спрашивал,
Где моя любимая.
Долго дождик слезы лил
За моим окном.
Я спросил у месяца,
Где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке,
Не ответил мне.
Я спросил у облака,
Где моя любимая.
Облако растаяло
В небесной синеве.
- Друг ты мой единственный,
Где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася,
Знаешь, где она?
Друг ответил преданный,
Друг ответил искренний:
- Была тебе любимая, - 3 раза
А стала мне жена.
Я спросил у ясеня,
Я спросил у тополя,
Я спросил у осени…
ясень - ash-tree
тополь - poplar
забросать - pelt, throw
листва - foliage, leaves
проливной дождь - pouring rain
месяц - moon (usually half-moon, crescent)
небесная синева - the blue of the sky
скрываться - hide
преданный - loyal
искренний - sincere
КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ
- Какая же гадость эта ваша заливная рыба!
- О-о, тепленькая пошла! Потрите мне спинку, пожалуйста!
- У меня там ценный веник!
- Что вы меня поливаете?!! Я же не клумба!
- Нашлись добрые люди... Подогрели, обобрали. То есть подобрали, обогрели...
- А у вас ботиночки на тонкой подошве. Простудитесь, заболеете и умрете.
- Пить надо меньше, меньше надо пить...
- Ну что вы меня всё время роняете!
- Ария московского гостя.
- А давайте взвесимся на брудершафт.
- Мы разучились делать большие хорошие глупости. Мы перестали лазить в окно к любимым женщинам.
Скачать (download) фильм: часть 1, часть 2
При заимствовании материалов, пожалуйста, указывайте ссылку на эту страницу.