«Карнавальная ночь» (1956)
The comedy Carnival Night is the first big film by Eldar Ryzanov and a Soviet New Year's classic. In the film a bureaucrat tries in vain to prevent young people from organising a merry New Year's celebration. "Carnival Night" became the box office leader of 1956 with almost 50 million tickets sold. Lyudmila Gurchenko, who played the main character, rose to fame and got many other big roles in cinema. Below you can see her "The Song about Five Minutes" with the lyrics and a list of difficult words, the lecture "Is there life on Mars?" and well-known quotations from the film.
ПЕСЕНКА ПРО ПЯТЬ МИНУТ
Музыка А. Лепин, слова В. Лившиц.
Я вам песенку спою про пять минут!
Эту песенку мою пускай поют!
Пусть летит она по свету, я дарю Вам песню эту!
Эту песенку, про пять минут!
Пять минут, пять минут! Бой часов раздастся вскоре!
Пять минут, пять минут! Помиритесь те, кто в ссоре!
Пять минут, пять минут! Разобраться, если строго,
Даже в эти пять минут можно сделать очень много!
Пять минут, пять минут! Бой часов раздастся вскоре!
Помиритесь те, кто в ссоре!
На часах у нас двенадцать без пяти!
Новый год уже, наверное, в пути!
К нам он мчится полным ходом!
Скоро скажем: "С новым годом!"
На часах - двенадцать без пяти!
Новый год, он не ждет! Он у самого порога!
Пять минут пробегут, их осталось так немного!
Милый друг, поспеши! Зря терять минут не надо!
Что не сказано - скажи, не откладывая на год!
Милый друг, поспеши! Что не сказано скажи,
Не откладывая на год!
В пять минут решают люди, иногда,
Не жениться ни за что и никогда!
Но бывает, что минута все меняет очень круто!
Все меняет, раз и навсегда!
Новый год - недалек! Пожелать хочу Вам счастья!
Вот, сидит паренек, без пяти минут он мастер!
Без пяти, без пяти! Но, ведь пять минут - немного!
Он на правильном пути, хороша его дорога!
Пять минут - так немного! Он на правильном пути,
Хороша его дорога!
Пусть подхватят в этот вечер там и тут
Эту песенку мою - про пять минут!
Но, пока я песню пела, пять минут уж пролетело!
Новый год! Часы двенадцать бьют!
Новый год настает! С Новым годом, с новым счастьем!
Время мчит нас вперед! Старый год - уже не властен!
Пусть кругом все поет и цветут от счастья лица!
Ведь на то и Новый год, чтобы петь и веселиться!
Новый год настает! С Новым годом, с новым счастьем!
С Новым годом, с новым счастьем!
по свету - по миру
раздаваться - звучать
помириться - прекратить ссору, вражду
разобраться - выяснить; (здесь) хорошенько подумать
вскоре - скоро
в пути - в дороге
мчаться - нестись, быстро двигаться (см. также "мчать" ниже)
полным ходом - на полной скорости
у порога (или на пороге) - рядом, у двери (at the threshold)
откладывать - тянуть, переносить на более поздний срок
круто - радикально
раз и навсегда - навсегда (once and for all)
паренёк - молодой парень, юноша
подхватить - присоединиться к пению
мчать - быстро перемещать, везти (кого-л., чего-л.)
не властен - не имеет власти, силы (над нами)
ПЕСЕНКА О ХОРОШЕМ НАСТРОЕНИИ
EСТЬ ЛИ ЖИЗНЬ НА МАРСЕ?
Выступление лектора Никадилова (Сергей Филиппов)
ИЗВЕСТНЫЕ ЦИТАТЫ ИЗ ФИЛЬМА
- Товарищи! Есть установка весело встретить Новый год!
- Костюмы надо заменить, ноги изолировать.
- Бабу Ягу воспитаем в собственном коллективе.
- Докладчик сделает доклад, коротенько так, минут на сорок…
- Почему прекратили передачу Шекспира?!
- Я и сам шутить не люблю, и людям не дам.
- Заслушаем клоунов.
- … видим одну звездочку, две звездочки. Лучше, конечно, пять звездочек.
- Есть ли жить на Марсе, нет ли жизни на Марсе - это науке неизвестно.
- За все что здесь сегодня было, лично я никакой ответственности не несу!
Click to viewПЕСЕНКА ПРО ПЯТЬ МИНУТ
Музыка А. Лепин, слова В. Лившиц.
Я вам песенку спою про пять минут!
Эту песенку мою пускай поют!
Пусть летит она по свету, я дарю Вам песню эту!
Эту песенку, про пять минут!
Пять минут, пять минут! Бой часов раздастся вскоре!
Пять минут, пять минут! Помиритесь те, кто в ссоре!
Пять минут, пять минут! Разобраться, если строго,
Даже в эти пять минут можно сделать очень много!
Пять минут, пять минут! Бой часов раздастся вскоре!
Помиритесь те, кто в ссоре!
На часах у нас двенадцать без пяти!
Новый год уже, наверное, в пути!
К нам он мчится полным ходом!
Скоро скажем: "С новым годом!"
На часах - двенадцать без пяти!
Новый год, он не ждет! Он у самого порога!
Пять минут пробегут, их осталось так немного!
Милый друг, поспеши! Зря терять минут не надо!
Что не сказано - скажи, не откладывая на год!
Милый друг, поспеши! Что не сказано скажи,
Не откладывая на год!
В пять минут решают люди, иногда,
Не жениться ни за что и никогда!
Но бывает, что минута все меняет очень круто!
Все меняет, раз и навсегда!
Новый год - недалек! Пожелать хочу Вам счастья!
Вот, сидит паренек, без пяти минут он мастер!
Без пяти, без пяти! Но, ведь пять минут - немного!
Он на правильном пути, хороша его дорога!
Пять минут - так немного! Он на правильном пути,
Хороша его дорога!
Пусть подхватят в этот вечер там и тут
Эту песенку мою - про пять минут!
Но, пока я песню пела, пять минут уж пролетело!
Новый год! Часы двенадцать бьют!
Новый год настает! С Новым годом, с новым счастьем!
Время мчит нас вперед! Старый год - уже не властен!
Пусть кругом все поет и цветут от счастья лица!
Ведь на то и Новый год, чтобы петь и веселиться!
Новый год настает! С Новым годом, с новым счастьем!
С Новым годом, с новым счастьем!
по свету - по миру
раздаваться - звучать
помириться - прекратить ссору, вражду
разобраться - выяснить; (здесь) хорошенько подумать
вскоре - скоро
в пути - в дороге
мчаться - нестись, быстро двигаться (см. также "мчать" ниже)
полным ходом - на полной скорости
у порога (или на пороге) - рядом, у двери (at the threshold)
откладывать - тянуть, переносить на более поздний срок
круто - радикально
раз и навсегда - навсегда (once and for all)
паренёк - молодой парень, юноша
подхватить - присоединиться к пению
мчать - быстро перемещать, везти (кого-л., чего-л.)
не властен - не имеет власти, силы (над нами)
ПЕСЕНКА О ХОРОШЕМ НАСТРОЕНИИ
EСТЬ ЛИ ЖИЗНЬ НА МАРСЕ?
Выступление лектора Никадилова (Сергей Филиппов)
ИЗВЕСТНЫЕ ЦИТАТЫ ИЗ ФИЛЬМА
- Товарищи! Есть установка весело встретить Новый год!
- Костюмы надо заменить, ноги изолировать.
- Бабу Ягу воспитаем в собственном коллективе.
- Докладчик сделает доклад, коротенько так, минут на сорок…
- Почему прекратили передачу Шекспира?!
- Я и сам шутить не люблю, и людям не дам.
- Заслушаем клоунов.
- … видим одну звездочку, две звездочки. Лучше, конечно, пять звездочек.
- Есть ли жить на Марсе, нет ли жизни на Марсе - это науке неизвестно.
- За все что здесь сегодня было, лично я никакой ответственности не несу!