«Берегись автомобиля» (1966)
An extract from the well-known Soviet comedy Beware of the Car (1966) directed by Eldar Ryzanov. Here you can see two great Russian actors - Andrey Mironov and Anatoly Papanov. Both died in 1987... Below I have provided the full transcript, a list of difficult words, and other materials.
НА ДАЧЕ. Муж (Андрей Миронов в роли Димы), жена и ее отец (Алексей Папанов в роли Семена Васильевича) выясняют отношения на своей новой даче. Дима работает продавцом в мазазине аудио- и телеаппаратуры и спекулирует импортными товарами (продает их «из-под прилавка»). Семен Васильевич - бывший военный, и манера речи у него соответствующая...
- Дима, у Топтунова дачу отбирают.
- Кто отбирает?
- Ты что, дурак?
- Папочка, у Топтунова дачу отбирают.
- И правильно отбирают. Давно пора! С жульем, допустим, надо бороться!
- Ну почему он жулик? Человек умеет жить.
- Ты мне скажи, на какие заработки заместитель директора трикотажной фабрики отгрохал себе двухэтажный особняк!
- Семен Васильич, это его дело.
- Нет, наше! Мы будем просто-таки нещадно бороться с лицами, живущих на, допустим, нетрудовые доходы.
- Помолчи, папочка.
- Ааа, испугались. Вот дам тебе просто-таки коленом, и вылетишь с моего участка.
- Папа, мне просто уже надоел ваш солдафонский юмор. Ну что такое "коленом", ну зачем?
- А чего ты задаешься, зять? Ты кто такой есть?
- Это моя дача!
- Не ссорьтесь, умоляю вас. Рабочие услышат.
- Пускай все слышат - это моя дача!
- Числится вашей. Но строится на мои деньги.
- А ты это докажи!
- Ну перестаньте же, ну!
- Ты вообще живешь на свете по доверенности... Не трожь собачку! Машина на имя жены, дача на мое имя, ничего у тебя нет. Ты голодранец! Гы-гы-гы...
- Ну почему, ну почему я должен так жить... Господи, за что... Почему... Я, человек с высшим образованием, должен таиться, приспосабливаться, выкручиваться... Почему я не могу жить свободно, открыто. Ой, когда все это кончится.
- Никогда! А что ты вообще имеешь в виду? Ты знаешь, что я могу просто-таки напросто-таки за это с тобой сделать?
- Я знаю, знаю.
- А, боится.
- Пожалей его, папочка.
- Этот тип всегда должен помнить, кто я такой есть. А он рядовой... жулик.
- Семен Васильич!
- Все-таки надо тебе дать коленом, надо! Надо!
жульё - (разг.) жулики (см. ниже)
допустим - (здесь ничего не значит, манера речи Семена Васильевича)
жулик - нечестный человек, вор
трикотажный - от слова "трикотаж" - вид ткани (tricot)
отгрохать - (разг.) построить (огромное здание)
особняк - большой частный дом
просто-таки - просто (малозначащее слово, манера речи Семена Васильевича)
нещадно - изо всех сил, беспощадно
живущих - здесь следует сказать «живущими»
нетрудовые доходы - незаработанные деньги, незаконные доходы (советский термин)
дать коленом - стукнуть коленом под зад
участок - участок земли
солдафонский юмор - грубый юмор (как у солдат)
задаваться - (разг.) считать себя более значительным, чем есть на самом деле
зять - муж дочери
доверенность - документ, разрешающий распоряжаться чужим имуществом (power of attorney)
числиться - формально считаться
трожь - неправильная, просторечная форма императива от слова "трогать" (правильно: "тронь")
голодранец - (разг.) нищий
таиться - прятаться; делать дела тайком (скрытно)
выкручиваться - выпутываться из трудной ситуации
просто-таки напросто-таки - просто (смешение выражений "просто-таки" и "просто-напросто", здесь малозначащие слова)
рядовой - 1) (cущ.) низшее звание в армии; 2) (прил.) обычный (возможно, употреблено здесь сразу в двух значениях)
У ГАРАЖА (Поглядим... Послушаем...). В ролях: Андрей Миронов, Вячеслав Невинный, Татьяна Гаврилова.
КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ
Деточкин очень любил детей. Он не мог поступить иначе.
- Кто свидетель?
- Я! А что случилось?
А не замахнуться ли нам на ВильЯма, нашего, Шекспира?!
Эта нога - у кого надо нога...
Тебя посодют, а ты не воруй!
Положь птичку!
Что же теперь делать? Что делать?!
- Сухари сушить!
Жениться надо на сироте.
Скажите, а Вы эти деньги сами заработали?
- Ну, в общем, я тоже приложил к этому руку.
Сейчас принесут свежее пиво, только что завезли, и воблы подадут. - А воблу только что поймали.
Свободу Юрию Деточкину!
При заимствовании материала прошу делать ссылку.
Click to viewНА ДАЧЕ. Муж (Андрей Миронов в роли Димы), жена и ее отец (Алексей Папанов в роли Семена Васильевича) выясняют отношения на своей новой даче. Дима работает продавцом в мазазине аудио- и телеаппаратуры и спекулирует импортными товарами (продает их «из-под прилавка»). Семен Васильевич - бывший военный, и манера речи у него соответствующая...
- Дима, у Топтунова дачу отбирают.
- Кто отбирает?
- Ты что, дурак?
- Папочка, у Топтунова дачу отбирают.
- И правильно отбирают. Давно пора! С жульем, допустим, надо бороться!
- Ну почему он жулик? Человек умеет жить.
- Ты мне скажи, на какие заработки заместитель директора трикотажной фабрики отгрохал себе двухэтажный особняк!
- Семен Васильич, это его дело.
- Нет, наше! Мы будем просто-таки нещадно бороться с лицами, живущих на, допустим, нетрудовые доходы.
- Помолчи, папочка.
- Ааа, испугались. Вот дам тебе просто-таки коленом, и вылетишь с моего участка.
- Папа, мне просто уже надоел ваш солдафонский юмор. Ну что такое "коленом", ну зачем?
- А чего ты задаешься, зять? Ты кто такой есть?
- Это моя дача!
- Не ссорьтесь, умоляю вас. Рабочие услышат.
- Пускай все слышат - это моя дача!
- Числится вашей. Но строится на мои деньги.
- А ты это докажи!
- Ну перестаньте же, ну!
- Ты вообще живешь на свете по доверенности... Не трожь собачку! Машина на имя жены, дача на мое имя, ничего у тебя нет. Ты голодранец! Гы-гы-гы...
- Ну почему, ну почему я должен так жить... Господи, за что... Почему... Я, человек с высшим образованием, должен таиться, приспосабливаться, выкручиваться... Почему я не могу жить свободно, открыто. Ой, когда все это кончится.
- Никогда! А что ты вообще имеешь в виду? Ты знаешь, что я могу просто-таки напросто-таки за это с тобой сделать?
- Я знаю, знаю.
- А, боится.
- Пожалей его, папочка.
- Этот тип всегда должен помнить, кто я такой есть. А он рядовой... жулик.
- Семен Васильич!
- Все-таки надо тебе дать коленом, надо! Надо!
жульё - (разг.) жулики (см. ниже)
допустим - (здесь ничего не значит, манера речи Семена Васильевича)
жулик - нечестный человек, вор
трикотажный - от слова "трикотаж" - вид ткани (tricot)
отгрохать - (разг.) построить (огромное здание)
особняк - большой частный дом
просто-таки - просто (малозначащее слово, манера речи Семена Васильевича)
нещадно - изо всех сил, беспощадно
живущих - здесь следует сказать «живущими»
нетрудовые доходы - незаработанные деньги, незаконные доходы (советский термин)
дать коленом - стукнуть коленом под зад
участок - участок земли
солдафонский юмор - грубый юмор (как у солдат)
задаваться - (разг.) считать себя более значительным, чем есть на самом деле
зять - муж дочери
доверенность - документ, разрешающий распоряжаться чужим имуществом (power of attorney)
числиться - формально считаться
трожь - неправильная, просторечная форма императива от слова "трогать" (правильно: "тронь")
голодранец - (разг.) нищий
таиться - прятаться; делать дела тайком (скрытно)
выкручиваться - выпутываться из трудной ситуации
просто-таки напросто-таки - просто (смешение выражений "просто-таки" и "просто-напросто", здесь малозначащие слова)
рядовой - 1) (cущ.) низшее звание в армии; 2) (прил.) обычный (возможно, употреблено здесь сразу в двух значениях)
У ГАРАЖА (Поглядим... Послушаем...). В ролях: Андрей Миронов, Вячеслав Невинный, Татьяна Гаврилова.
КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ
Деточкин очень любил детей. Он не мог поступить иначе.
- Кто свидетель?
- Я! А что случилось?
А не замахнуться ли нам на ВильЯма, нашего, Шекспира?!
Эта нога - у кого надо нога...
Тебя посодют, а ты не воруй!
Положь птичку!
Что же теперь делать? Что делать?!
- Сухари сушить!
Жениться надо на сироте.
Скажите, а Вы эти деньги сами заработали?
- Ну, в общем, я тоже приложил к этому руку.
Сейчас принесут свежее пиво, только что завезли, и воблы подадут. - А воблу только что поймали.
Свободу Юрию Деточкину!
При заимствовании материала прошу делать ссылку.