Про девочку Мишу
А якщо Міша жив у Франції, то він би був Мішель. ©
Сегодня дети меня вдруг спрашивают:
- Скажите, пожалуйста, а разве Мишель - это мальчик? Я думала, Мишель - это девочка.
- Это, - отвечаю, - смотря как написать. Если Michel, то это мальчик Миша. Когда девочка, то Michelle. Также, - говорю, - Daniel - это наш Даня, а если Даниела, то она пишется Danielle. L удваивается, Е добавляется. Видите, как просто.
Дети соглашаются, что это просто.
- Вот, так со всеми подобными именами: Michel, Daniel, Gabriel...
Одна девочка не выдерживает и добавляет:
- Conditionnel!