на переклад sine_linea
http://sine-linea.livejournal.com/324473.html

Так как в комментах я забанена ))
то напишу тут.
Первое впечателние о переводе: у вас он намного "гуще" чем оригинал. Добавилось много подробностей, которых нет в оригинале.
Но... Я почитала другие переводы, которые, вроде бы, так ( Read more... )

В нашей традиции стихи бывают графоманско-любительскими. Главное рифмовать -- и ты уже мнишь себя поэтом.
А в тех культурах, где стихи (литературные стихи) -- это верлибр, там как? Там есть графоманские массы? И как выглядят их стихи?

caballo_marino, mitrius, rikki_t_tavi, вы знаете?

Перше фото: "Теорія поезії" Степана Гаєвського, видання друге, перероблене і доповнене, Харків-Київ, 1924
(перше видання було 1921 року, але я його не знайшла)


( Read more... )

Митио Каку: Самое главное - учеба уже не будет базироваться на запоминании.

І до пари про запам'ятовування.

Дискусія в часописі НЛО про кореляцію між занепадом силабо-тоніки і вивченням напам'ять віршів.
Свободный стих на Западе и в России: мнемоническая гипотеза

Originally posted by caballo_marino at В нем спит спондей, поет пэон...
Не первый год замечаю, как часто молодые люди - чистые гуманитарии, студенты всяких там филологических факультетов и инязов, пробующие свои силы, к примеру, в поэтическом переводе, - совершенно не подозревают о существовании явления, которое еще недавно было прекрасно известно совсем ( Read more... )

Originally posted by therese_phil at переводчики -- тоже поэты (по лермонтовским местам - 7)
Как-то раз старик Паскаль (хотя какой старик, сорока не было) сидел в своем Пор-Рояле и писал про неразумных человеков:

>>> Ils s’imaginent que s’ils avaient obtenu cette charge ils se reposeraient ensuite avec plaisir et ne sentent pas la nature insatiable de la ( Read more... )

Вчора помітила, що не лише Стус обігрував у поезії прізвище Тичини :)
А й сам Тичина, щоправда слова не називаючи ;)

Будь настільки тонкий,
щоб хміль поезії
круг тебе
вився.

Презентували публіці нашу книженцію ))
Над якою довго мучилися працювали. Я там теж серед тих 15 ))


( Read more... )

Originally posted by chadeyka at Что это, Бэрримор??!!
Мишутке на 1-е сентября подарили книгу. О Москве. Большая такая, красивая, яркая. Вот классно, думаю, будет, что почитать. Потому как книга для младших школьников, а Мишка сейчас интересуется Москвой ( Read more... )

Любов Забашта стала відомою з прізвищем, яке отримала у першому заміжжі, наскільки я розумію. (А от про її дівоче прізвище джерела загадково мовчать ( Read more... )